1 00:00:14,400 --> 00:00:15,587 Κάποιος που προσποιείται ότι είμαι εγώ... 2 00:00:15,667 --> 00:00:17,348 ...πήρε το στήθος εννοούσε για τον πρίγκιπα Μουσταφά. 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,577 Ποιος ξέρει τι του έκαναν... 4 00:00:18,657 --> 00:00:19,960 ...πριν το παραδώσω στον αγγελιοφόρο. 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,590 Πρέπει να σκέφτονται κάτι. 6 00:00:21,790 --> 00:00:23,589 Θέλουν να βλάψουν τον Πρίγκιπα Μουσταφά. 7 00:00:24,086 --> 00:00:26,139 Βγείτε στο δρόμο αμέσως, Atmaca. 8 00:00:26,219 --> 00:00:27,880 Πρέπει να προειδοποιήσεις τον αδερφό μου. 9 00:00:47,186 --> 00:00:48,816 Ο Έλκας Μίρζα, αδελφός του... 10 00:00:48,896 --> 00:00:50,920 ...Σετ Persian Shah μακριά, Σεβασμιώτατε. 11 00:00:51,000 --> 00:00:53,560 Όπως διέταξες, αυτός πηγαίνει στο παλάτι της Αδριανούπολης. 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,977 Κανείς εκτός από τη συνοδεία του θα είναι μαζί του, σωστά; 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Ειδικά οι στρατιώτες του. 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,866 Οι παραγγελίες σας θα πραγματοποιηθούν άνευ όρων. Μην ανησυχείτε. 15 00:01:02,046 --> 00:01:02,818 Πολύ καλό. 16 00:01:02,898 --> 00:01:05,294 Μάθετε ακριβώς πότε θα φτάσει. 17 00:01:05,494 --> 00:01:07,440 Θα τον καλωσορίσω προσωπικά. 18 00:01:07,880 --> 00:01:12,280 Επιπλέον - οι στρατιώτες μας στο δρόμο του πρέπει να... 19 00:01:12,360 --> 00:01:16,760 ...να είσαι οπλισμένος μέχρι τα δόντια και σε άψογη κατάσταση. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,087 Ο Έλκας πρέπει να ξέρει ότι οι Οθωμανοί είναι... 21 00:01:20,167 --> 00:01:21,844 ...πάντα έτοιμος για πόλεμο. 22 00:01:22,083 --> 00:01:24,670 Και πρέπει να τρομοκρατηθεί... 23 00:01:24,750 --> 00:01:27,336 ...με τη δύναμη του κράτους μας. 24 00:01:31,720 --> 00:01:35,680 Σεβασμιώτατε, Αρχηγέ του Ναυτικού Ο Μεχμέτ Πασάς είναι εδώ. 25 00:01:36,640 --> 00:01:37,665 Αφήστε τον να μπει. 26 00:01:44,820 --> 00:01:47,340 Ελπίζω να φέρεις καλά νέα. 27 00:01:48,100 --> 00:01:51,980 Μακάρι να ήταν καλοί. Αν μόνο... 28 00:01:58,700 --> 00:02:00,660 Έλα μέσα. 29 00:02:03,660 --> 00:02:04,670 Μεγαλειότατε. 30 00:02:04,750 --> 00:02:07,860 Μεγάλος Βεζίρης Ρουστέμ Πασάς περιμένει κοινό. 31 00:02:07,940 --> 00:02:09,780 Αφήστε τον να μπει. 32 00:02:14,500 --> 00:02:16,460 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 33 00:02:17,660 --> 00:02:19,420 Μεγαλειότατε. 34 00:02:19,660 --> 00:02:21,645 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 35 00:02:21,725 --> 00:02:25,580 Προσπαθώ να μάθω αν είναι αλήθεια ή όχι αλλά... 36 00:02:28,140 --> 00:02:30,100 Μίλα! 37 00:02:30,820 --> 00:02:33,325 Λένε ότι ο Πρίγκιπας Ο Μουσταφά κατευθύνεται... 38 00:02:33,405 --> 00:02:36,580 ...προς την πρωτεύουσα με χιλιάδες στρατιώτες. 39 00:02:40,340 --> 00:02:42,260 Τι λες πασά; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 40 00:02:42,340 --> 00:02:47,620 Φοβάμαι να το πω αυτό, αλλά υπάρχει μόνο μια εξήγηση. 41 00:02:49,002 --> 00:02:50,440 Επανάσταση! 42 00:05:16,666 --> 00:05:18,900 Δεν νομίζω ότι ο πρίγκιπας θα έκανε κάτι τέτοιο. 43 00:05:19,220 --> 00:05:21,240 Είναι όμως απαραίτητο να προλάβω κάθε... 44 00:05:21,320 --> 00:05:23,340 ...κατάσταση και πάρτε κατάλληλα μέτρα. 45 00:05:24,922 --> 00:05:26,366 Κάλεσε τον Φερχάντ Αγά για μένα αμέσως! 46 00:05:26,446 --> 00:05:26,958 Αμέσως! 47 00:05:27,275 --> 00:05:28,435 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 48 00:05:42,980 --> 00:05:44,416 Ο Μουσταφά έχει τρελαθεί;! 49 00:05:45,693 --> 00:05:47,340 τι κάνει, πορεία στην πρωτεύουσα; 50 00:05:47,420 --> 00:05:49,643 Όπως φαίνεται, ο Atmaca δεν μπόρεσε να τον σταματήσει. 51 00:05:51,211 --> 00:05:53,465 Τι είδους παγίδα στήνουν; 52 00:05:53,665 --> 00:05:55,632 Είτε θα βάλουν κάτι στο στήθος... 53 00:05:57,382 --> 00:05:59,631 ...ή άλλαξαν το γράμμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,580 Δεν μου έρχεται κάτι άλλο στο μυαλό. 55 00:06:07,740 --> 00:06:09,940 Σταματήστε τον Πρίγκιπα Μουσταφά πριν μπει στην Κωνσταντινούπολη! 56 00:06:10,020 --> 00:06:12,020 Δεν θα έρθει στην πρωτεύουσα! 57 00:06:12,100 --> 00:06:15,220 Θα επιστρέψει στην επαρχία του και θα περιμένει για την ετυμηγορία που θα δώσω γι' αυτόν. 58 00:06:15,740 --> 00:06:18,300 Αν δεν υπακούσει και επιμείνετε να έρθετε... 59 00:06:18,380 --> 00:06:20,940 ...τότε θα το κάνεις όλα για να τον σταματήσουν! 60 00:06:21,020 --> 00:06:22,860 Ό,τι κι αν χρειαστεί! 61 00:06:22,940 --> 00:06:24,780 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 62 00:06:24,860 --> 00:06:26,380 Μπορείτε να φύγετε! 63 00:06:33,380 --> 00:06:37,155 Ρουστέμ, ενημερώστε τον Διοικητή του Ναυτικού Μεχμέτ Πασά. 64 00:06:37,355 --> 00:06:39,554 Θα πρέπει να ελέγχει το ακτές και τα ναυτικά στρατεύματα. 65 00:06:40,380 --> 00:06:42,595 Αυτό το έφερε ο Μεχμέτ Πασάς νέα για μένα, Μεγαλειότατε. 66 00:06:42,676 --> 00:06:44,880 του έδωσα το απαραίτητες οδηγίες. 67 00:06:45,444 --> 00:06:46,620 Καλός! 68 00:06:46,700 --> 00:06:49,540 Αλλά δεν ξέρω αν μπορεί να ελέγχει το ναυτικό. 69 00:06:49,860 --> 00:06:54,729 Επιπλέον, του αείμνηστου Χιζίρ Πασά οι καπετάνιοι δεν τον συμπαθούν. 70 00:06:54,919 --> 00:06:56,759 Είμαι εγώ που δίνω την εντολή, Ρουστεμ! 71 00:06:56,900 --> 00:06:58,697 Αν έστω και ένα από εκείνες οι γαλέρες σαλπάρουν... 72 00:06:58,777 --> 00:07:00,326 ...θα χάσουν όλοι τα κεφάλια τους! 73 00:07:00,526 --> 00:07:02,125 Καθένας! 74 00:07:03,860 --> 00:07:05,620 Θα το κάνετε αμέσως φέρε μου κανένα νέο... 75 00:07:05,700 --> 00:07:07,460 ...για τον πρίγκιπα Μουσταφά, μπορείς να φύγεις! 76 00:07:07,540 --> 00:07:09,220 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 77 00:07:38,860 --> 00:07:41,620 Ω Θεέ, σώσε με Παντοδύναμο! 78 00:07:43,220 --> 00:07:46,540 Σώσε με να μην πολεμήσω τον γιο μου! 79 00:07:51,260 --> 00:07:54,060 Κράτα τον μακριά από την οργή του σπαθιού μου. 80 00:07:56,260 --> 00:08:00,785 Αν με δοκιμάσεις με το προδοσία του γιου μου... 81 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 ...μη μου στερήσεις το έλεος. 82 00:08:08,700 --> 00:08:11,420 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Φερχάτ Αγά. 83 00:08:11,500 --> 00:08:13,323 Πέντε χιλιάδες Γενίτσαροι είναι... 84 00:08:13,403 --> 00:08:15,740 ...οπλίζονται να σταματήσει τον Πρίγκιπα. 85 00:08:21,260 --> 00:08:22,500 Πού είναι το Atmaca; 86 00:08:22,580 --> 00:08:24,220 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα του; 87 00:08:24,860 --> 00:08:26,798 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 88 00:08:26,878 --> 00:08:28,500 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 89 00:08:28,580 --> 00:08:31,460 Δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός του πρίγκιπά μας. 90 00:08:31,540 --> 00:08:35,380 Αλλά αν αυτό είναι εξέγερση, πρέπει να σταθούμε δίπλα του. 91 00:08:35,540 --> 00:08:37,500 Γιατί αυτός είναι η μόνη μας ελπίδα. 92 00:09:17,620 --> 00:09:18,758 Ποιος είσαι; 93 00:09:19,900 --> 00:09:21,740 Από ποιον πήρες την παραγγελία; 94 00:09:22,804 --> 00:09:24,284 Atmaca. 95 00:09:28,422 --> 00:09:30,460 Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε. 96 00:09:49,586 --> 00:09:51,586 Πρέπει να φύγω, Μιχριμά. 97 00:09:51,786 --> 00:09:53,266 Ρουστεμ! 98 00:09:54,514 --> 00:09:57,087 Τι έγραψε η Αυτού Μεγαλειότητα το γράμμα του στον πρίγκιπα Μουσταφά; 99 00:09:57,287 --> 00:09:58,420 Τι τον έκανε τόσο θυμωμένο; 100 00:09:58,500 --> 00:10:00,240 δεν το είδα επιστολή, Mihrimah. 101 00:10:00,320 --> 00:10:01,513 Αλλά δεν είναι προφανές; 102 00:10:01,900 --> 00:10:03,472 Μάλλον προειδοποίησε αυτός για τους ανθρώπους... 103 00:10:03,552 --> 00:10:05,180 ...αποκαλώντας τον μελλοντικό σουλτάνο. 104 00:10:05,260 --> 00:10:08,105 Ο πρίγκιπας το χρησιμοποίησε αυτό ως ευκαιρία. 105 00:10:08,185 --> 00:10:11,513 Προετοιμαζόταν για ένα εξέγερση για πολύ καιρό. 106 00:10:11,713 --> 00:10:13,220 Κάτι μου κρύβεις 107 00:10:13,300 --> 00:10:16,300 Mihrimah, σου είπα όλα όσα ξέρω. 108 00:10:16,380 --> 00:10:17,601 Τώρα με την άδειά σας. 109 00:10:17,681 --> 00:10:19,507 Έχω μια εξέγερση να συντρίψω. 110 00:11:12,940 --> 00:11:16,300 Σσσ, ήρεμη γυναίκα. Δεν θα σε πληγώσω. 111 00:11:16,380 --> 00:11:17,626 Ποιος είσαι; 112 00:11:18,620 --> 00:11:20,260 Τι κάνεις εδώ; 113 00:11:21,250 --> 00:11:22,349 Είμαι ο πρίγκιπας Σελίμ. 114 00:11:23,878 --> 00:11:26,100 Γυρνούσαμε από το κυνήγι, ο δρόμος μας μας έφερε εδώ. 115 00:11:26,180 --> 00:11:27,244 Πρίγκιπα μου. 116 00:11:28,380 --> 00:11:30,322 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα μου! 117 00:11:30,402 --> 00:11:34,500 Αυτό είναι ένα απομακρυσμένο μέρος, όχι πολλοί ταξιδιώτες. 118 00:11:34,580 --> 00:11:36,380 Ειδικά ένας πρίγκιπας. 119 00:11:36,460 --> 00:11:37,726 Αλλά είσαι εδώ;! 120 00:11:37,937 --> 00:11:40,668 Ναι, η φάρμα μου είναι ανοιχτή την άλλη πλευρά του λόφου. 121 00:11:41,260 --> 00:11:42,936 Έπρεπε να το δεις περνώντας. 122 00:11:43,900 --> 00:11:46,331 Όταν έχω μερικά ελεύθερος χρόνος, πηγαίνω στο.. 123 00:11:46,411 --> 00:11:49,340 ...το δάσος και συλλέξτε φαρμακευτικά βότανα. 124 00:11:49,420 --> 00:11:50,860 Μένεις μόνος; 125 00:11:51,140 --> 00:11:53,222 Ναι, είμαι μόνος. 126 00:11:53,889 --> 00:11:56,300 Αν και πήρα κόσμο τρέχω το ράντσο μου. 127 00:11:56,380 --> 00:12:00,100 θα ήθελα να καλωσορίσω εσύ στο ταπεινό μου σπίτι. 128 00:12:00,180 --> 00:12:02,238 Θα είναι μεγάλη τιμή για μένα! 129 00:12:02,318 --> 00:12:04,746 Ξεκουραστείτε λίγο πριν συνεχίσει. 130 00:12:06,696 --> 00:12:09,078 Τι λες πρίγκιπα; 131 00:12:16,180 --> 00:12:17,980 Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; Γιατί δεν χαλαρώνει; 132 00:12:19,994 --> 00:12:21,874 Πες στους γιατρούς να τον ελέγξουν. 133 00:12:25,140 --> 00:12:28,220 Ο Θεός να τον προστατεύει. Ο πρίγκιπας μας είναι υγιής. 134 00:12:37,700 --> 00:12:40,896 Το άγχος σου και η ανησυχία τον πέφτει. 135 00:12:41,096 --> 00:12:43,613 Δεν μπορώ να κοιμηθώ για μέρες, Canfeda. 136 00:12:49,260 --> 00:12:52,180 Μόλις κλείνω τα μάτια μου, βλέπω τη Βαλέρια. 137 00:12:53,140 --> 00:12:55,700 Το πτώμα της στο έδαφος. 138 00:12:59,260 --> 00:13:01,220 Νιώθω απαίσια. 139 00:13:02,540 --> 00:13:05,540 Μετά κοιτάζομαι στον καθρέφτη και αναρωτιέμαι ''Αυτό είμαι;'' 140 00:13:06,540 --> 00:13:08,500 Είμαι ο δολοφόνος; 141 00:13:13,140 --> 00:13:15,100 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. 142 00:13:17,740 --> 00:13:19,760 Ήταν εντολές της Σουλτάνας Χιουρέμ. 143 00:13:19,840 --> 00:13:21,860 Μην κατηγορείς πια τον εαυτό σου. 144 00:13:22,420 --> 00:13:26,420 Αν στοχεύετε στην κορυφή, θα υπάρχει τιμή. 145 00:13:29,620 --> 00:13:32,000 δεν θα το κάνω ποτέ πάλι κάτι τέτοιο! 146 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 Ποτέ. 147 00:13:33,343 --> 00:13:36,826 Υψηλότατε, εμείς πείτε μια ρήση εδώ. 148 00:13:36,906 --> 00:13:39,900 ''Φάε πολύ αλλά ποτέ μην μιλάς πολύ'' 149 00:13:40,420 --> 00:13:42,660 Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο. 150 00:13:43,140 --> 00:13:45,100 Πού είναι ο πρίγκιπας μας; 151 00:13:45,180 --> 00:13:47,063 Αυτό το κυνήγι κράτησε για πάντα! 152 00:13:47,970 --> 00:13:49,026 Πότε θα επιστρέψει; 153 00:13:49,240 --> 00:13:50,820 Καλύτερα να είναι απασχολημένος. 154 00:13:51,460 --> 00:13:55,740 Αφού μετανόησε, απλά δεν μπορούσε μείνετε στο παλάτι. 155 00:13:56,340 --> 00:13:58,340 Το υποσχέθηκε σε εμένα και στην Αυτού Μεγαλειότητα. 156 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 Ελπίζω να μην αθετήσει τον όρκο του και συνέχισε αυτό. 157 00:14:01,980 --> 00:14:03,380 Αμίν. 158 00:14:07,820 --> 00:14:09,460 Σουλτάνα Νουρμπανού. 159 00:14:09,540 --> 00:14:11,300 Ο πρίγκιπας Σελίμ επέστρεψε στο παλάτι. 160 00:14:19,580 --> 00:14:20,740 Ελάτε! 161 00:14:25,580 --> 00:14:27,260 Σελίμ! 162 00:14:27,340 --> 00:14:28,740 Νουρμπανού. 163 00:14:29,780 --> 00:14:30,940 Το φως του ήλιου μου. 164 00:14:34,260 --> 00:14:36,680 Μου έλειψες εσύ και ο γιος μου. 165 00:14:37,736 --> 00:14:40,156 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 166 00:14:40,740 --> 00:14:42,700 Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 167 00:14:43,460 --> 00:14:45,855 Εγώ και ο μικρός μας πρίγκιπας είναι καλά τώρα. 168 00:14:47,634 --> 00:14:48,883 Πώς ήταν το κυνήγι; 169 00:14:49,260 --> 00:14:50,260 Πολύ καλό. 170 00:14:50,980 --> 00:14:53,380 Μετά από αυτές τις κακές μέρες, ήταν καλό για μένα. 171 00:14:53,780 --> 00:14:55,660 Αλλά ιππασία μέσα τα βουνά και... 172 00:14:55,740 --> 00:14:57,620 ...κοιμάται στο ο ανοιχτός αέρας είναι κουραστικός. 173 00:14:59,620 --> 00:15:02,138 παρήγγειλα το λουτρό να είναι έτοιμο. 174 00:15:02,218 --> 00:15:03,420 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 175 00:15:04,100 --> 00:15:06,860 Ξέρω πώς να σε γιατρέψω από αυτή την κούραση. 176 00:15:20,540 --> 00:15:23,139 Κανείς στο παλάτι ξέρει για εμάς. 177 00:15:23,219 --> 00:15:25,140 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 178 00:15:27,740 --> 00:15:30,796 Πρώτα θα παντρευτούμε. 179 00:15:30,876 --> 00:15:32,554 Και μετά θα τα ανακοινώσουμε όλα... 180 00:15:32,634 --> 00:15:34,580 ...πάνω από το βασίλειο, καταρχάς η Αυτού Μεγαλειότητα. 181 00:15:34,980 --> 00:15:37,900 Όλοι θα ακούσουν για εμάς. 182 00:15:41,020 --> 00:15:42,940 Μακάρι αυτό να μην ήταν μυστικό 183 00:15:43,020 --> 00:15:44,900 Ήθελα να με δεις νυφικό. 184 00:15:48,580 --> 00:15:52,580 Θα οργανώναμε ένα τόσο όμορφο γάμο, όπως είχαν οι γονείς μου που είχαν πεθάνει. 185 00:15:53,460 --> 00:15:55,620 Θα γιορτάζαμε 40 μέρες και 40 νύχτες. 186 00:15:56,100 --> 00:15:58,940 Θα υπήρχαν γιορτές σε κάθε γωνιά της πρωτεύουσας. 187 00:16:00,260 --> 00:16:03,540 Θα μαγειρεύονταν νόστιμα πιάτα και θα μοιραζόταν ο χρυσός. 188 00:16:06,780 --> 00:16:09,660 Και θα πηγαίναμε στο παλάτι μας με τις προσευχές των υπηκόων μας. 189 00:16:11,540 --> 00:16:13,500 Huricihan. 190 00:16:14,620 --> 00:16:16,246 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 191 00:16:17,418 --> 00:16:19,453 Που έχω στο μυαλό μου από τότε που σε είδα. 192 00:16:21,340 --> 00:16:25,740 Το πιο σημαντικό είναι η αλήθεια και εσύ είσαι η αλήθεια μου. 193 00:16:28,020 --> 00:16:29,440 Όσο είσαι μαζί μου, εγώ... 194 00:16:29,521 --> 00:16:31,301 ...μην σε νοιάζει τίποτα άλλο. 195 00:16:44,300 --> 00:16:46,260 Ελάτε! 196 00:16:48,980 --> 00:16:51,380 Πρίγκιπας. Υψηλότατε. 197 00:16:54,740 --> 00:16:56,700 Huricihan. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 198 00:17:23,740 --> 00:17:25,700 Σουλεϊμάν! 199 00:17:26,500 --> 00:17:28,460 Υψηλότατε, είστε καλά; 200 00:17:30,940 --> 00:17:32,900 Δεν ξέρω πώς θα επιβιώσει από αυτή την εξορία. 201 00:17:35,100 --> 00:17:37,800 Ακόμα και τώρα, είμαι καταραμένος που είμαι μακριά του. 202 00:17:39,220 --> 00:17:41,180 Πρέπει να κάνετε υπομονή, Υψηλότατε. 203 00:17:42,460 --> 00:17:44,966 Επιπλέον, αυτό δεν είναι εξορία. 204 00:17:45,166 --> 00:17:47,956 Φανταστείτε ότι είμαστε θα επισκεφτώ τον Prince... 205 00:17:48,036 --> 00:17:50,260 ...Ο Μπαγιέζιντ και τα εγγόνια σου. 206 00:17:53,700 --> 00:17:55,193 Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της επίσκεψης; 207 00:17:55,393 --> 00:17:56,629 Έστειλες μήνυμα στη μητέρα μου... 208 00:17:56,709 --> 00:17:58,064 ...και τώρα έρχεται να με δει; 209 00:17:58,144 --> 00:18:00,110 Πιστέψτε με, το κάνω δεν ξέρω τι... 210 00:18:00,190 --> 00:18:02,460 ...σκοπός της Σουλτάνας Η επίσκεψη της Χιουρρέμ είναι. 211 00:18:02,740 --> 00:18:05,191 Θα μάθουμε πότε θα φτάσει αλλά... 212 00:18:05,271 --> 00:18:08,220 ...έχουμε ένα θέμα πρέπει να φροντίσει πρώτα. 213 00:18:08,580 --> 00:18:10,540 Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 214 00:18:15,020 --> 00:18:17,240 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να αποκτήσεις… 215 00:18:17,320 --> 00:18:19,540 ...παντρεμένος και επιβλητικός είναι πάνω στη μητέρα. 216 00:18:19,620 --> 00:18:22,940 Πρίγκιπα, σε καμία περίπτωση, δεν επιτρέπεται! 217 00:18:23,020 --> 00:18:25,786 Αν η μητέρα σου βλέπει τον Huricihan εδώ... 218 00:18:25,866 --> 00:18:28,179 ...θα ξεσπάσει τρομερή καταιγίδα. 219 00:18:28,260 --> 00:18:31,975 Δεν μπορούμε καν να προβλέψουμε τι μπορεί να κάνει. 220 00:18:34,380 --> 00:18:36,340 Ποια είναι η συμβουλή σας; 221 00:18:39,620 --> 00:18:41,742 Cihangir, φοβάμαι. Η μητέρα δεν είναι επίσης εδώ. 222 00:18:41,822 --> 00:18:43,340 Ποιο θα είναι το τέλος αυτού; 223 00:18:45,260 --> 00:18:47,180 Σου είπε τίποτα ο Ρουστέμ Πασάς; 224 00:18:47,260 --> 00:18:48,980 Τι υπήρχε μέσα στο στήθος; 225 00:18:49,060 --> 00:18:51,460 Τίποτα εκτός από το καφτάνι και το γράμμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 226 00:18:51,540 --> 00:18:53,060 Επιπλέον, τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει; 227 00:18:54,020 --> 00:18:55,660 Πώς θα ήξερε ο Ρουστέμ κάτι γι' αυτό; 228 00:18:55,860 --> 00:18:58,020 Είναι θέμα ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα και ο αδελφός Μουσταφά. 229 00:18:58,300 --> 00:19:00,495 Αλήθεια πιστεύεις αυτά που λες; 230 00:19:01,743 --> 00:19:04,492 Στάλθηκαν οι Γενίτσαροι να σταματήσουμε τον αδερφό μας, τη Μιχριμάχ. 231 00:19:04,980 --> 00:19:06,326 Μπορεί να βρεθούμε στο... 232 00:19:06,406 --> 00:19:08,260 ...εν μέσω μιας αιματηρής πόλεμος χωρίς προειδοποίηση! 233 00:19:08,340 --> 00:19:10,897 Ο Μουσταφά θα τα παρατήσει όταν βλέπει τους Γενίτσαρους. 234 00:19:11,542 --> 00:19:13,543 Δεν θα αψηφήσει ποτέ τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας! 235 00:19:13,743 --> 00:19:16,259 Ο Μουσταφά αψήφησε όλους κανόνες και παραδόσεις... 236 00:19:16,339 --> 00:19:17,980 ...φεύγοντας από την επαρχία του! 237 00:19:20,884 --> 00:19:23,839 Πρέπει να σταματήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα. 238 00:19:25,687 --> 00:19:28,900 Πρέπει να το κάνουμε αυτό για το μέλλον της δυναστείας μας. 239 00:19:31,460 --> 00:19:32,756 Πρίγκιπας. 240 00:19:33,259 --> 00:19:35,579 Δυστυχώς, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλει να δει κανέναν τώρα. 241 00:19:37,580 --> 00:19:39,540 Είπες ότι είμαι εδώ; 242 00:21:03,101 --> 00:21:05,540 Πρίγκιπα, έχουμε καλεσμένους. 243 00:21:08,060 --> 00:21:09,060 Γιαβούζ. 244 00:21:09,780 --> 00:21:11,092 Πήγαινε να δεις ποιος είναι! 245 00:21:11,675 --> 00:21:12,926 Περιμένετε! 246 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Γενίτσαροι! 247 00:21:35,460 --> 00:21:37,420 Σεβασμιώτατε. 248 00:21:37,900 --> 00:21:39,500 Μίλησε; 249 00:21:39,580 --> 00:21:42,841 Όπως είχα προβλέψει - αντιστέκεται. 250 00:21:43,740 --> 00:21:47,420 Αλλά δεν έχει άλλο επιλογή, θα μιλήσει τελικά. 251 00:21:48,420 --> 00:21:51,882 Ίσως δεν θα είναι απαραίτητο, όπως όποιος... 252 00:21:51,962 --> 00:21:55,340 ...υπηρετεί, αυτοί είναι πρόκειται να καταστραφεί. 253 00:21:57,060 --> 00:21:59,505 Πρίγκιπας Μουσταφά ξεκίνησε η εξέγερση... 254 00:21:59,585 --> 00:22:01,020 ...όπως ακριβώς θέλαμε. 255 00:22:01,660 --> 00:22:03,620 Ο Φερχάτ Αγά θα τον αναχαιτίσει. 256 00:22:04,100 --> 00:22:06,020 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 257 00:22:06,100 --> 00:22:09,345 Ο Ferhat είναι ένας από αυτούς που συνέστησε ο Sokollu. 258 00:22:09,425 --> 00:22:12,460 Δεν αμφιβάλλω για το δικό του αφοσίωση στην Αυτού Μεγαλειότητα. 259 00:22:16,795 --> 00:22:17,859 Πρίγκιπας. 260 00:22:17,940 --> 00:22:21,380 Άσε με να τους μιλήσω, εσύ μείνε πίσω. 261 00:22:22,860 --> 00:22:24,820 Αποδέχομαι τη μοίρα μου. 262 00:22:40,820 --> 00:22:42,740 Πρίγκιπας Μουσταφά. 263 00:22:42,820 --> 00:22:43,935 Φερχάτ Αγά. 264 00:22:44,720 --> 00:22:46,380 Σας έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα; 265 00:22:46,660 --> 00:22:50,220 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν αφήνει μπαίνεις στην Κωνσταντινούπολη, πρίγκιπα. 266 00:22:51,340 --> 00:22:54,200 Σε διέταξε επιστρέψτε στην επαρχία σας... 267 00:22:54,280 --> 00:22:57,140 ...και περίμενε εκεί το δικό του απόφαση για σένα. 268 00:22:58,740 --> 00:23:00,660 Και αν αρνηθώ; 269 00:23:00,740 --> 00:23:02,900 Αν μάλιστα πάρεις ένα βήμα μπροστά... 270 00:23:02,980 --> 00:23:04,940 ..θα θεωρηθεί ως εξέγερση. 271 00:23:05,940 --> 00:23:08,640 Και σύμφωνα με τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας... 272 00:23:10,044 --> 00:23:12,744 ...θα σε εκτελέσουν. 273 00:23:24,460 --> 00:23:27,900 Κανείς δεν μπορεί να με γυρίσει πίσω, Φερχάτ Αγά! 274 00:23:28,140 --> 00:23:30,202 Θέλεις αγώνα; 275 00:23:30,313 --> 00:23:31,313 Καλός! 276 00:23:32,259 --> 00:23:34,009 Εγώ και οι στρατιώτες μου είμαστε έτοιμοι! 277 00:23:48,260 --> 00:23:49,477 Μεγάλος Πρίγκιπας Μουσταφά. 278 00:23:49,677 --> 00:23:52,214 Δεν υπάρχει καν ένας γενίτσαρος σε όλα τα... 279 00:23:52,294 --> 00:23:55,460 ...Οθωμανικό βασίλειο ποιος θα τολμήστε να σας σηκώσετε ένα σπαθί. 280 00:23:56,220 --> 00:24:00,500 Η ζωή μας είναι αφιερωμένη στην πορεία σας. 281 00:24:00,980 --> 00:24:04,700 Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά! 282 00:24:33,460 --> 00:24:35,323 Τουργκούτ Ρέις σύμφωνα με την παραγγελία σας... 283 00:24:35,403 --> 00:24:36,940 ...έπλευσε στη Μεσόγειο Θάλασσα. 284 00:24:37,940 --> 00:24:39,900 Και ο Salih Reis είναι στην Αλγερία. 285 00:24:40,820 --> 00:24:44,140 Στείλτε αμέσως ένα πλοίο, θα περιπολεί σε κοντινά ύδατα. 286 00:24:44,521 --> 00:24:46,473 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν γύρισαν; 287 00:24:46,553 --> 00:24:47,740 Ποιος θα τολμούσε, Μεγαλειότατε; 288 00:24:47,820 --> 00:24:49,994 Όταν ακόμη και ο γιος μου βαδίζει... 289 00:24:50,074 --> 00:24:52,820 ...την πρωτεύουσα, γιατί θα περίμεναν πασά; 290 00:24:53,020 --> 00:24:55,460 Ο Μουσταφά πρέπει να έχει κάτι στο οποίο βασίζεται. 291 00:25:02,820 --> 00:25:04,746 Σεβασμιώτατε, θα ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα-- 292 00:25:04,826 --> 00:25:06,020 Λόκμαν, παραμέρισε! 293 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε! 294 00:25:11,460 --> 00:25:13,380 Τι κάνεις Ρουστέμ; 295 00:25:13,460 --> 00:25:16,995 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, αλλά τα πράγματα ξέφευγαν. 296 00:25:17,075 --> 00:25:20,060 Ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι πλησιάζοντας την πρωτεύουσα. 297 00:25:21,060 --> 00:25:22,828 Πώς μπορεί να πλησιάσει; 298 00:25:23,503 --> 00:25:24,503 Φερχάτ Αγά. 299 00:25:24,810 --> 00:25:26,740 Στέκεται με τον πρίγκιπα Μουσταφά. 300 00:25:27,380 --> 00:25:31,796 Ο πρίγκιπας, μαζί με τον στρατό, κατευθύνεται προς το παλάτι. 301 00:25:39,860 --> 00:25:42,354 Ο Huricihan θα διαμένει στο... 302 00:25:42,434 --> 00:25:45,380 ...ειδικά προετοιμασμένοι βίλα για αυτήν. 303 00:25:45,900 --> 00:25:49,820 Όσο η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ, θα ζήσει εκεί. 304 00:25:49,900 --> 00:25:50,900 Πολύ καλό. 305 00:25:51,543 --> 00:25:54,478 Η μητέρα δεν μπορεί να βρει το συζητήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο. 306 00:25:55,025 --> 00:25:56,775 Ράνα, πρέπει να κρατάς τη γλώσσα σου. 307 00:25:57,460 --> 00:25:59,420 Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα. 308 00:26:02,740 --> 00:26:06,220 Κάντε δρόμο! Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 309 00:26:06,900 --> 00:26:07,860 Μητέρα! 310 00:26:07,940 --> 00:26:10,900 Βαγιαζήτ, λιοντάρι μου! 311 00:26:11,840 --> 00:26:13,220 Μου έλειψες πολύ! 312 00:26:13,460 --> 00:26:14,820 Κι εγώ επίσης. Καλωσόρισμα. 313 00:26:16,700 --> 00:26:17,700 Ορχάν! 314 00:26:19,441 --> 00:26:20,658 Ο Θεός να σε προστατεύει! 315 00:26:21,780 --> 00:26:23,060 Μεγάλωσες τόσο πολύ! 316 00:26:31,380 --> 00:26:33,340 Πώς είσαι Ράνα; 317 00:26:34,580 --> 00:26:36,815 προσεύχομαι για σένα Υγεία, Υψηλότατε. 318 00:26:36,895 --> 00:26:38,700 Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία! 319 00:26:39,738 --> 00:26:41,098 Αμίν. 320 00:26:43,620 --> 00:26:45,540 Μέντορας Μουσταφά. 321 00:26:45,940 --> 00:26:47,100 Υψηλότατε. 322 00:26:47,180 --> 00:26:52,660 Η παρουσία σας εδώ - για να καθοδηγήσετε τον γιο μου στον σωστό δρόμο - με ηρεμεί. 323 00:26:53,060 --> 00:26:55,082 Ο έπαινος σου είναι πιο πολύτιμος... 324 00:26:55,162 --> 00:26:57,700 ...σε μένα από οτιδήποτε άλλο, Υψηλότατε. 325 00:27:02,380 --> 00:27:04,300 Είναι έτοιμο το δωμάτιο της σουλτανίνας; 326 00:27:04,380 --> 00:27:05,820 Έτοιμος, μέντορα. 327 00:27:06,100 --> 00:27:08,520 Δεν πρέπει να υπάρχει οτιδήποτε λείπει. 328 00:27:08,600 --> 00:27:11,020 Θα φιλοξενήσουμε το σουλτάνα ο καλύτερος τρόπος. 329 00:27:19,500 --> 00:27:21,734 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ περίεργη, μητέρα. 330 00:27:22,386 --> 00:27:24,792 Ποιος είναι ο λόγος της ξαφνικής επίσκεψής σας; 331 00:27:26,700 --> 00:27:27,840 Τι συμβαίνει; 332 00:27:28,854 --> 00:27:30,134 Δεν είσαι χαρούμενος που είμαι εδώ; 333 00:27:30,380 --> 00:27:32,460 Φυσικά και είμαι, μάνα. 334 00:27:32,540 --> 00:27:34,620 Είσαι το στέμμα μου. 335 00:27:34,780 --> 00:27:37,460 Είμαι απλά περίεργος, ελπίζω δεν έγινε τίποτα κακό. 336 00:27:37,540 --> 00:27:38,591 Τίποτα. 337 00:27:39,114 --> 00:27:40,814 Και τι θα μπορούσε να συμβεί; 338 00:27:41,234 --> 00:27:42,731 Ήθελα απλώς να σε δω. 339 00:27:42,931 --> 00:27:45,576 Όπως γνωρίζετε μετά τα πρόσφατα γεγονότα... 340 00:27:45,656 --> 00:27:48,300 ...έχουμε αποξενωθεί χωρίς λόγο. 341 00:27:48,860 --> 00:27:51,195 Με ενόχλησε πολύ αυτό. 342 00:27:52,120 --> 00:27:54,300 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου για λίγο. 343 00:27:55,940 --> 00:27:58,740 Αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 344 00:27:58,820 --> 00:28:00,260 Πώς μπορείς να με ενοχλήσεις μάνα; 345 00:28:00,500 --> 00:28:02,607 Ο πατέρας μου είναι α σουλτάνος του κόσμου. 346 00:28:02,687 --> 00:28:04,620 Είσαι ο σουλτάνος δύο κόσμων. 347 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 Είναι τιμή για μένα σε φιλοξενώ στο παλάτι μου. 348 00:28:10,980 --> 00:28:14,380 Λιοντάρι μου, γενναίος πρίγκιπας μου. 349 00:28:46,329 --> 00:28:47,330 Cihangir. 350 00:28:48,974 --> 00:28:50,226 Ποια είναι η κατάσταση; 351 00:28:50,426 --> 00:28:51,420 Ο Μουσταφά έφτασε; 352 00:28:51,500 --> 00:28:54,020 Οι φρουροί σχημάτισαν ένα τείχος ασπίδας γύρω από το παλάτι. 353 00:28:54,540 --> 00:28:56,460 Σαν να μην έφταναν τα τείχη μας. 354 00:28:56,540 --> 00:28:58,020 Αν ήταν εδώ η μητέρα μου... 355 00:28:59,460 --> 00:29:01,273 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 356 00:29:01,353 --> 00:29:02,780 Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι! 357 00:29:02,940 --> 00:29:04,900 Το ζάρι πετάχτηκε, Mihrimah! 358 00:29:06,060 --> 00:29:07,742 Έχεις ξεχάσει; 359 00:29:08,218 --> 00:29:11,350 Εσύ και εγώ δεν είμαστε μέρος αυτού του πολέμου. 360 00:29:12,957 --> 00:29:14,452 Μου το είπες μια φορά. 361 00:29:24,775 --> 00:29:26,735 Έφτασε. 362 00:30:41,857 --> 00:30:43,817 Μεγάλος Πρίγκιπας! 363 00:30:47,900 --> 00:30:50,623 Μέσω αυτής της πράξης μπορεί να σκοτωθείς. 364 00:30:51,940 --> 00:30:53,100 Το γνωρίζεις αυτό, σωστά; 365 00:30:54,940 --> 00:30:56,860 Αν έχεις τη δύναμη να με σκοτώσεις, μην περιμένεις. 366 00:30:56,940 --> 00:30:59,302 Διάταξε να μου κόψουν το κεφάλι! 367 00:32:07,636 --> 00:32:12,133 Πρώτα ο Πρίγκιπας... 368 00:32:14,754 --> 00:32:16,503 ...όλοι εδώ... 369 00:32:17,998 --> 00:32:21,747 ...έδωσε όρκο πίστης στην Αυτού Μεγαλειότητα! 370 00:32:25,340 --> 00:32:29,344 Βλέπω ότι εσύ το ξέχασα... 371 00:32:30,200 --> 00:32:33,260 ...και έπεσε στο λάκκο του προδοσία και ανοησία! 372 00:32:34,420 --> 00:32:37,074 Μην έχετε καμία αμφιβολία! 373 00:32:37,860 --> 00:32:41,576 Ο ηγεμόνας μας Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 374 00:32:42,126 --> 00:32:44,093 Δεν θα το συγχωρήσει αυτό! 375 00:32:44,820 --> 00:32:48,174 Είτε βάζεις κάτω τα όπλα σου τώρα... 376 00:32:48,254 --> 00:32:50,780 ...και παραδοθείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα.. 377 00:32:51,940 --> 00:32:54,480 Ή όλοι εσείς... 378 00:32:54,561 --> 00:32:57,820 ...θα νιώσει την καταδίκη οργή της Αυτού Μεγαλειότητας! 379 00:32:58,100 --> 00:33:00,060 Η απόφαση είναι δική σου! 380 00:33:15,460 --> 00:33:17,420 Η απόφαση είναι δική σου! 381 00:33:33,500 --> 00:33:35,473 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα... 382 00:33:36,020 --> 00:33:38,100 ...ότι θέλω να τον δω! 383 00:33:38,860 --> 00:33:40,880 Αν ο Φερχάτ Αγά επιστρέφει τους στρατιώτες του στο... 384 00:33:40,960 --> 00:33:42,980 ...το στρατόπεδο, το δικό σου η επιθυμία θα εκπληρωθεί. 385 00:33:43,140 --> 00:33:45,100 Αυτή είναι μια παραγγελία, Ρουστέμ! 386 00:33:45,380 --> 00:33:48,820 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι θέλω να τον δω! 387 00:34:34,780 --> 00:34:36,740 Μεγαλειότατε. 388 00:34:39,300 --> 00:34:41,675 Ο πρίγκιπας θέλει να σας μιλήσω, Μεγαλειότατε. 389 00:34:41,755 --> 00:34:43,540 Θέλει να μιλήσει, αυτό είναι; 390 00:34:44,220 --> 00:34:46,540 Οι Γιαννίτσαροι δεν θα επιστρέψουν οι στρατώνες τους, μεγαλειότατε. 391 00:34:47,532 --> 00:34:49,288 Σκέφτομαι, ο πρίγκιπας... 392 00:34:50,260 --> 00:34:55,100 ...θα θέλει να κάνει μια συμφωνία να πάρει τον θρόνο ειρηνικά. 393 00:35:10,940 --> 00:35:12,900 Πού είναι το ιππικό; 394 00:35:13,220 --> 00:35:14,915 Μέρος τους βρίσκεται στην Ασιθάνε. 395 00:35:15,564 --> 00:35:17,775 Μέρος τους βρίσκεται στο Η πλατεία Horse, περιμένει... 396 00:35:17,855 --> 00:35:19,811 ...για τις εντολές σου, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 397 00:35:20,180 --> 00:35:22,407 Πάνω από αυτό, επιπλέον στρατεύματα βρίσκονται σε... 398 00:35:22,487 --> 00:35:25,020 ...από την Αδριανούπολη και κοντινές περιοχές. 399 00:35:31,220 --> 00:35:33,140 Μεγαλειότατε... 400 00:35:33,220 --> 00:35:35,480 Αν θες μου συμβουλή, καλύτερα να... 401 00:35:35,560 --> 00:35:37,820 ...να έχετε κοινό με τον Πρίγκιπα. 402 00:35:37,900 --> 00:35:41,304 Αλλά αν δώσεις την εντολή, είμαστε δυνατοί... 403 00:35:41,384 --> 00:35:46,540 ...αρκετά για να νικήσουμε το ο πρίγκιπας και ο στρατός του. 404 00:36:12,380 --> 00:36:14,340 Τι συμβαίνει; 405 00:36:14,620 --> 00:36:16,980 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό! 406 00:36:17,220 --> 00:36:19,140 Ο Μουσταφά είναι στην πύλη με χιλιάδες στρατεύματα! 407 00:36:19,274 --> 00:36:21,306 Ο Θεός να μας σώσει! 408 00:36:22,724 --> 00:36:24,226 Είναι τόσο μαύρες μέρες. 409 00:36:25,140 --> 00:36:27,060 Πώς μπορούσε ο πρίγκιπας να επαναστατήσει; 410 00:36:27,140 --> 00:36:28,827 Αυτό δεν είναι εξέγερση. 411 00:36:28,908 --> 00:36:30,548 Τι εννοείς; 412 00:36:30,857 --> 00:36:32,300 Δεν βλέπεις; 413 00:36:33,660 --> 00:36:36,732 Ο Θεός ξέρει ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά... 414 00:36:36,812 --> 00:36:40,206 ...είναι το αγαπημένο μου, όπως όλων. 415 00:36:41,737 --> 00:36:43,234 Αυτό όμως είναι απαράδεκτο. 416 00:36:43,434 --> 00:36:44,860 Η Gulfem hatun έχει δίκιο. 417 00:36:44,940 --> 00:36:46,900 Δεν έχει σημασία τι, τι Ο Μουσταφά έκανε ένα μεγάλο... 418 00:36:46,980 --> 00:36:48,940 ...λάθος! Θα πληρώσει ένα βαρύ τίμημα για αυτό! 419 00:36:49,020 --> 00:36:50,570 Cihangir. 420 00:36:52,313 --> 00:36:54,312 Τι εννοούσες; 421 00:36:55,434 --> 00:36:57,750 Αν παραδώσει τα όπλα... 422 00:36:57,830 --> 00:36:59,754 ...όταν έχει πλεονέκτημα. 423 00:37:00,644 --> 00:37:02,710 Ο στόχος του δεν μπορεί να είναι ο πόλεμος. 424 00:38:53,300 --> 00:38:55,260 Μεγαλειότατε. 425 00:38:57,220 --> 00:38:59,218 Πώς τολμάς να αγνοήσεις τις εντολές μου... 426 00:38:59,298 --> 00:39:01,577 ...και έλα εδώ με τους στρατιώτες σου; 427 00:39:02,182 --> 00:39:04,179 Ποιος νομίζεις ότι είσαι! Πώς τολμάς! 428 00:39:04,698 --> 00:39:05,698 Συγχωρέστε με. 429 00:39:06,324 --> 00:39:08,700 Δεν ήθελα να έρθω εδώ σε τέτοιες συνθήκες. 430 00:39:09,220 --> 00:39:10,300 Αλλά αναγκάστηκα. 431 00:39:11,125 --> 00:39:14,740 Δεν μπορούσα να μείνω στην επαρχία μου και προσποιηθείτε ότι δεν είχε συμβεί τίποτα. 432 00:39:18,140 --> 00:39:20,411 Εσύ και ο Παντοδύναμος Θεός... 433 00:39:20,491 --> 00:39:23,340 ...να ξέρεις την πίστη μου σε σένα. 434 00:39:25,020 --> 00:39:27,886 Αν ήθελες να με σκοτώσεις... 435 00:39:27,966 --> 00:39:29,325 ...εδώ είμαι. 436 00:39:31,573 --> 00:39:33,315 Κάντε το ενώ με κοιτάτε στα μάτια. 437 00:39:33,396 --> 00:39:35,397 Ακούς τι λες; 438 00:39:35,976 --> 00:39:39,424 Επαναστατείτε εναντίον μου και μιλάμε για πίστη;! 439 00:39:39,624 --> 00:39:41,104 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να με σκοτώσει. 440 00:39:41,223 --> 00:39:43,429 Δεν είναι αλήθεια αυτό προσπάθησες να με σκοτώσεις... 441 00:39:43,509 --> 00:39:45,420 ...εξαιτίας εκείνων των επιστολών για μένα; 442 00:39:46,260 --> 00:39:49,860 Από τη μια πλευρά, καλύπτετε ψυχή μου με τα όμορφα λόγια σου... 443 00:39:49,940 --> 00:39:51,540 ...και από την άλλη... 444 00:39:51,721 --> 00:39:54,340 ...μου έστειλες ένα δηλητηριασμένο καφτάν να με σκοτώσεις! 445 00:39:55,820 --> 00:39:57,780 Δηλητηριασμένος; 446 00:40:00,522 --> 00:40:03,082 Θεέ μου τι μαύρη μέρα. 447 00:40:06,940 --> 00:40:08,900 Αν κάποιοι το έκαναν μείνε έξω από αυτό, τότε... 448 00:40:08,980 --> 00:40:10,940 ...αυτή η τρομερή συνέπεια δεν θα γινόταν. 449 00:40:12,057 --> 00:40:13,812 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 450 00:40:14,020 --> 00:40:17,620 Μιλάω για το μεγάλο σου σύζυγος, Ρουστέμ Πασάς. 451 00:40:18,700 --> 00:40:21,680 Κανείς δεν είναι καλύτερος από τον προσθέτοντας λάδι στη φωτιά. 452 00:40:22,340 --> 00:40:24,300 Έστησε τον αδερφό μου. 453 00:40:27,020 --> 00:40:28,980 Ίσως τα ήξερες όλα. 454 00:40:30,180 --> 00:40:32,660 Cihangir, πρόσεχε τα λόγια σου! 455 00:40:33,462 --> 00:40:34,965 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 456 00:40:35,165 --> 00:40:37,740 Θα μιλήσω όπως θέλω, Μιχριμά! 457 00:40:40,300 --> 00:40:41,300 Cihangir! 458 00:40:41,860 --> 00:40:43,580 Υψηλότατε, μην το κάνετε. 459 00:40:45,900 --> 00:40:47,860 Πρέπει όλοι να ηρεμήσουμε. 460 00:40:48,886 --> 00:40:49,859 Όπως γνωρίζετε... 461 00:40:49,940 --> 00:40:51,900 Είμαστε όλοι νευρικοί τώρα. 462 00:40:54,500 --> 00:40:56,140 Ο Θεός να μας σώσει. 463 00:40:58,180 --> 00:41:01,920 Πώς θα μπορούσαν να βάλουν σφήνα μεταξύ ενός γιου και του πατέρα του; 464 00:41:23,740 --> 00:41:25,844 Έκανα τον messenger να φορέσει αυτό... 465 00:41:25,924 --> 00:41:28,457 ...υπέροχο καφτάνι που μου έστειλες. 466 00:41:29,994 --> 00:41:32,242 Πέθανε μπροστά στα μάτια μου μετά από λίγο. 467 00:41:33,700 --> 00:41:36,860 Αν η μητέρα μου δεν το έκανε φτάνω την τελευταία στιγμή... 468 00:41:36,940 --> 00:41:38,700 ...εγώ θα ήμουν στη θέση του. 469 00:41:39,020 --> 00:41:40,980 Βγαίνω. 470 00:41:45,728 --> 00:41:47,688 Κι εσύ. 471 00:42:02,140 --> 00:42:06,220 Μετά από αυτό το τραγικό περιστατικό, μου η μητέρα μου είπε μια ιστορία. 472 00:42:07,300 --> 00:42:09,620 Πριν από πολλά χρόνια είχατε ένα τέτοιο καφτάνι. 473 00:42:10,700 --> 00:42:13,100 Ο αείμνηστος παππούς μου Σουλτάνος Γιαβούζ Σελίμ Χαν... 474 00:42:13,180 --> 00:42:14,780 Και το πίστεψες, σωστά; 475 00:42:16,900 --> 00:42:19,363 Με πίστεψες θα μπορούσε να σκοτώσει τον γιο μου; 476 00:42:19,444 --> 00:42:20,524 Και με αυτόν τον τρόπο; 477 00:42:21,580 --> 00:42:24,660 Το καφτάνι ήταν με το Το γράμμα σας, Μεγαλειότατε. 478 00:42:24,740 --> 00:42:26,340 Τι θα μπορούσα να σκεφτώ; 479 00:42:26,420 --> 00:42:28,380 Πώς το σκέφτηκες αυτό Μουσταφά;! 480 00:42:29,260 --> 00:42:31,386 Δεν θα έδινα ποτέ άδεια για τέτοια... 481 00:42:31,466 --> 00:42:33,300 ...μια ταπεινή, προδοτική εκτέλεση. 482 00:42:35,180 --> 00:42:38,257 Μου είπες, ένας πρίγκιπας πρέπει σκεφτείτε κάθε πιθανότητα. 483 00:42:38,780 --> 00:42:41,227 Αυτό είναι που έγινε τρώω μέσα μου... 484 00:42:41,307 --> 00:42:43,754 ...και με έφερε ορίστε, μεγαλειότατε. 485 00:42:44,683 --> 00:42:45,683 Εξάλλου. 486 00:42:46,060 --> 00:42:48,104 δεν ήρθα εδώ για να πάρεις μια ζωή... 487 00:42:48,184 --> 00:42:49,660 ...Ήρθα να δώσω τη ζωή μου. 488 00:42:49,740 --> 00:42:52,666 Τότε γιατί ήρθες εδώ με το σπαθί σου; 489 00:42:53,860 --> 00:42:56,420 Γιατί δεν ήρθες άοπλος; 490 00:42:59,340 --> 00:43:02,500 Αυτό είναι που αρμόζει στο γιος ενός παγκόσμιου σουλτάνου. 491 00:43:06,034 --> 00:43:07,994 Ήθελα να πεθάνω ως πολεμιστής. 492 00:43:24,540 --> 00:43:26,055 Είναι μέσα ο Μουσταφά; 493 00:43:26,547 --> 00:43:28,753 Περιμένουμε, Πρίγκιπα. 494 00:43:29,700 --> 00:43:30,789 Συγχωρέστε με... 495 00:43:30,869 --> 00:43:33,260 ...αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 496 00:43:40,220 --> 00:43:43,780 Αν γίνει κακό στον αδερφό μου... 497 00:43:44,940 --> 00:43:47,395 ...πολλοί θα χάσουν τα κεφάλια τους. 498 00:43:49,620 --> 00:43:51,912 Ειδικά αυτοί που τον έστησαν. 499 00:43:56,020 --> 00:43:57,980 Γύρνα στο δωμάτιό σου, πρίγκιπα. 500 00:43:59,740 --> 00:44:03,860 Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνει, Ρουστέμ Πασάς. 501 00:44:12,020 --> 00:44:12,880 Αδελφός. 502 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Μην ανησυχείς, Cihangir, είμαι καλά. 503 00:44:16,620 --> 00:44:18,580 Η Μεγαλειότητά σας θέλει να σας δει. 504 00:44:30,620 --> 00:44:32,420 Μεγαλειότατε. 505 00:44:32,500 --> 00:44:36,180 Διοικήστε το ιππικό να επιστρέψουν στους στρατώνες τους. 506 00:44:36,632 --> 00:44:38,158 Καθώς προστάτε τη μεγαλειότητά σας, 507 00:44:38,967 --> 00:44:40,472 Αλλά θέλω υπενθυμίζω ότι η... 508 00:44:40,552 --> 00:44:42,780 ...Γενίτσαροι είναι ακόμα μπροστά από το παλάτι. 509 00:44:43,180 --> 00:44:45,140 Κάνε όπως σου λέω, Ρουστέμ. 510 00:44:46,127 --> 00:44:48,087 Μπορείς να φύγεις. 511 00:44:53,498 --> 00:44:55,458 Φρουροί! 512 00:45:00,180 --> 00:45:02,140 Καλέστε τον Φερχάτ Αγά. 513 00:45:52,180 --> 00:45:55,364 Ποιος είναι αυτός ο σημαντικός άνθρωπος ποιος υποστηρίζει τον πρίγκιπα Μουσταφά; 514 00:45:57,614 --> 00:45:58,615 Μιλώ! 515 00:46:02,180 --> 00:46:05,340 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας και εμάς! 516 00:46:05,540 --> 00:46:09,740 Η αφοσίωσή μας είναι πιο σημαντική από τη ζωή. 517 00:46:12,980 --> 00:46:14,440 Τι κρίμα. 518 00:46:15,988 --> 00:46:20,448 Αν μιλήσεις, θα είσαι ελεύθερος αυτού του πόνου και του πόνου. 519 00:46:21,432 --> 00:46:23,392 Θα σε σκοτώσω, Atmaca! 520 00:46:35,620 --> 00:46:37,580 Ξέρεις τι θα κάνω με αυτό; 521 00:46:39,180 --> 00:46:41,446 Θα σου βγάλω τα νύχια. 522 00:46:41,526 --> 00:46:42,900 Θα πονέσει πολύ. 523 00:46:44,260 --> 00:46:47,700 Τόσο πολύ που χάνεις συνείδηση με πόνο. 524 00:46:49,700 --> 00:46:51,504 Τότε θα σταματήσω... 525 00:46:53,700 --> 00:46:56,180 ...και περίμενε μέχρι να σε βάλεις ανακτήσει τις αισθήσεις του. 526 00:46:59,568 --> 00:47:01,528 Μια μέρα θα σε σκοτώσω! 527 00:47:04,465 --> 00:47:05,715 Ας είναι έτσι. 528 00:47:35,514 --> 00:47:38,194 Σου είπα να σταματήσεις τον πρίγκιπα. 529 00:47:40,100 --> 00:47:43,780 Αλλά δεν με άκουσες και... 530 00:47:44,558 --> 00:47:47,540 ...ήρθατε μαζί του εδώ, σωστά; 531 00:47:48,020 --> 00:47:52,213 Δεν θα το τολμούσα, σου μεγαλείο. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 532 00:47:52,700 --> 00:47:53,860 Μιλώ! 533 00:47:53,940 --> 00:47:55,986 Αναχαιτισα τον πριγκιπα... 534 00:47:56,549 --> 00:47:58,420 ...και του παρέδωσα τις παραγγελίες σου. 535 00:47:59,167 --> 00:48:02,530 Είπε ότι απλά ήθελα να σου μιλήσω... 536 00:48:03,580 --> 00:48:06,300 ...μόνος και άοπλος. 537 00:48:07,220 --> 00:48:10,504 Άλλωστε ο στρατός που τον συνόδευε... 538 00:48:10,584 --> 00:48:12,700 ...ήταν να περιμένω στο Uskudar. 539 00:48:12,780 --> 00:48:15,208 Κάτω από αυτά οι περιστάσεις κατάλαβα... 540 00:48:15,288 --> 00:48:17,715 ...ότι ο πρίγκιπας δεν θέλει να επαναστατήσει. 541 00:48:18,460 --> 00:48:20,165 Έτσι φυσικά... 542 00:48:20,365 --> 00:48:27,415 Επέλεξα να σας φέρω και ο πρίγκιπας μαζί. 543 00:48:31,540 --> 00:48:35,115 Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τον άφησαν να μπει στο παλάτι; 544 00:48:35,315 --> 00:48:36,780 Τι θα γινόταν τότε; 545 00:48:37,340 --> 00:48:40,286 θα έκανα τα πάντα απαραίτητο για την... 546 00:48:40,366 --> 00:48:43,940 ...ο πρίγκιπας να επιστρέψει στα δικά του επαρχία, Σεβασμιώτατε. 547 00:48:45,820 --> 00:48:48,356 Αυτή είναι η κατάσταση, μεγαλειότατε. 548 00:48:48,437 --> 00:48:52,920 Δέχομαι οτιδήποτε ετυμηγορία που δίνεις για μένα. 549 00:48:54,820 --> 00:48:57,450 Έχω ενημερωθεί για το θέμα, Φερχάτ Αγά. 550 00:48:57,530 --> 00:48:58,530 Μπορείτε να φύγετε. 551 00:48:59,180 --> 00:49:00,660 Μεγαλειότατε. 552 00:49:08,100 --> 00:49:11,216 Ανεξάρτητα από όλα, η πράξη του Φερχάτ Αγά είναι απαράδεκτο. 553 00:49:11,640 --> 00:49:14,195 Τον είδα, αυτόν και τους Γενίτσαρους. 554 00:49:14,467 --> 00:49:16,620 Υπήρχε οργή στα μάτια τους και ένα σπαθί στα χέρια τους. 555 00:49:16,700 --> 00:49:18,300 Ποιος, Ρουστέμ πασάς; 556 00:49:19,900 --> 00:49:22,991 Ποιος δηλητηρίασε το καφτάνι που έστειλα στον γιο μου; 557 00:49:24,265 --> 00:49:25,940 Ποιος θέλει να βάλει τον Μουσταφά εναντίον μου; 558 00:49:26,020 --> 00:49:27,780 Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση! 559 00:49:27,860 --> 00:49:30,940 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, επωφελούμενος η εξέγερση του πρίγκιπα. 560 00:49:31,020 --> 00:49:32,635 Ποιος είναι; 561 00:49:33,383 --> 00:49:34,637 Βεζίρηδες μου; 562 00:49:35,468 --> 00:49:37,219 Οι πασάδες μου; Κύριοι μου; 563 00:49:37,586 --> 00:49:39,535 Ή κάποιος ακόμα πιο κοντινός μου; 564 00:49:40,780 --> 00:49:43,620 Σουλτάνες, πρίγκιπες; 565 00:49:43,700 --> 00:49:45,460 Ίσως κάποιος που είναι μακριά, Μεγαλειότατε. 566 00:49:45,900 --> 00:49:48,088 Αυτό μπορεί να είναι το έργο των απίστων που δεν μπορούσαν... 567 00:49:48,168 --> 00:49:50,356 ...νικήστε τους Οθωμανούς Πολιτεία στο πεδίο της μάχης. 568 00:49:51,780 --> 00:49:55,056 Όποιος κι αν είναι, φέρε μου τον Ρουστέμ! 569 00:49:55,256 --> 00:49:56,820 Αυτό είναι το καθήκον σου! 570 00:49:58,420 --> 00:50:00,340 Ξέρεις ποια είναι η μόνη μου παρηγοριά; 571 00:50:00,420 --> 00:50:03,334 Παρά αυτό το βρώμικο σχέδιο, ο πρίγκιπας μου δεν... 572 00:50:03,414 --> 00:50:06,180 ...επαναστάτησε και παραδόθηκε τη ζωή του για μένα. 573 00:50:17,822 --> 00:50:20,915 Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για μια τέτοια εξέγερση... 574 00:50:20,995 --> 00:50:23,782 ...καλά λοιπόν που η ειρήνη αποκαθίσταται. 575 00:50:24,140 --> 00:50:26,485 Ο Ρουστέμ έπεσε πάνω στο δικό του σπαθί. 576 00:50:26,685 --> 00:50:28,776 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένα σπαθί. 577 00:50:28,976 --> 00:50:34,175 Αλλά δεν είναι ακόμη γνωστό ποιος θα πέσει πάνω του. 578 00:50:35,596 --> 00:50:37,094 Είμαστε μόνο στην αρχή. 579 00:50:37,620 --> 00:50:40,620 Πρέπει να βγάλουμε συμπεράσματα από αυτή την κατάσταση. 580 00:50:41,300 --> 00:50:42,740 Καπετάνιε, πού είναι ο Atmaca; 581 00:50:42,820 --> 00:50:44,260 Δεν υπάρχει ίχνος του; 582 00:50:44,340 --> 00:50:47,175 Όχι, τον ψάχνουμε παντού. 583 00:50:48,140 --> 00:50:50,900 Είναι σαν το έδαφος τον έχει καταπιεί ολόκληρο. 584 00:50:51,260 --> 00:50:54,900 Μάλλον σκότωσαν τον και τον διέθεσε. 585 00:50:54,980 --> 00:50:55,980 Όχι! 586 00:50:56,280 --> 00:50:57,260 Αυτό δεν γίνεται! 587 00:50:57,340 --> 00:51:00,660 Ο Ρουστεμ έστειλε κάποιον να τον ακολουθήσει. 588 00:51:00,740 --> 00:51:04,140 Ειδικά εκείνος ο αγάς που τον έλεγαν Ζαλ Μαχμούτ. 589 00:51:04,260 --> 00:51:05,954 Λείπει και αυτός για κάποιο διάστημα. 590 00:51:06,700 --> 00:51:09,258 Μόλις βγάζει το κεφάλι... 591 00:51:09,338 --> 00:51:12,220 ...θα μάθουμε τι έχει ανεβεί. 592 00:51:14,740 --> 00:51:16,700 Ήμασταν στο χείλος της καταστροφής, αδερφέ. 593 00:51:16,980 --> 00:51:19,855 Ήθελαν να ορίσουν εσείς εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας. 594 00:51:19,935 --> 00:51:21,700 Ήθελαν να επαναστατήσεις. 595 00:51:21,780 --> 00:51:24,103 Ακούγεσαι σαν εσένα ξέρω κάτι. 596 00:51:24,680 --> 00:51:26,220 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 597 00:51:27,940 --> 00:51:31,220 Πήγα στον ράφτη να δω το καφτάνι. 598 00:51:33,133 --> 00:51:36,693 Έμαθα ότι κάποιος πήρε το καφτάν, χρησιμοποιώντας το όνομά μου. 599 00:51:39,860 --> 00:51:44,136 Δεν έχω αποδείξεις αλλά είναι προφανές ότι η... 600 00:51:44,216 --> 00:51:47,860 ...το καφτάνι δηλητηριάστηκε στο παλάτι. 601 00:51:49,340 --> 00:51:50,871 Αυτό είναι προφανές. 602 00:51:51,071 --> 00:51:52,504 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου... 603 00:51:52,584 --> 00:51:55,022 ...και σου έστειλα ένα μήνυμα με τον Atmaca. 604 00:51:56,756 --> 00:51:58,505 Αλλά νομίζω ότι δεν τα κατάφερε. 605 00:51:58,705 --> 00:52:00,119 Σίγουρα τον σταμάτησαν. 606 00:52:00,319 --> 00:52:02,540 Δεν τον έχω ακούσει για πολύ καιρό. 607 00:52:04,220 --> 00:52:07,060 Ο Ρουστέμ ψάχνει ευκαιρίες να τελειώσει αυτό το θέμα. 608 00:52:07,380 --> 00:52:10,940 Είμαι σίγουρος ότι έχει μπλέξει, Τζιχανγκίρ. 609 00:52:12,921 --> 00:52:15,629 Αν μπορούμε να πείσουμε Του Μεγαλειότατε, αυτό το θέμα δεν θα τελειώσει. 610 00:52:15,709 --> 00:52:17,900 Και ο Ρουστέμ θα πάρει την τιμωρία του. 611 00:52:18,580 --> 00:52:19,940 Αν ναι... 612 00:52:20,020 --> 00:52:22,185 Πρώτα από όλα πρέπει κάντε την Αυτού Μεγαλειότητα να πιστέψει... 613 00:52:22,265 --> 00:52:24,180 ...όλα ήταν σχεδιάστηκε σε αυτό το παλάτι. 614 00:52:24,260 --> 00:52:25,827 Γι' αυτό τα λόγια σου θα... 615 00:52:25,907 --> 00:52:27,474 ...να είσαι πολύ σημαντικός αδερφέ. 616 00:52:27,700 --> 00:52:32,500 Θα μπορούσατε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα τι μου είπες 617 00:52:34,460 --> 00:52:38,100 Αν το θέλεις, φυσικά και μπορώ! 618 00:52:41,060 --> 00:52:42,980 Λοιπόν είσαι εδώ; 619 00:52:43,460 --> 00:52:47,100 Ήθελα να πω "καλώς ήρθατε", αλλά οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές. 620 00:52:47,180 --> 00:52:50,220 Μην ανησυχείς, βλέπεις ότι όλα είναι καλά. 621 00:52:54,420 --> 00:52:56,970 Παρήγγειλες Tahmasb's αδερφός, ο Έλκας Μίρζα... 622 00:52:57,050 --> 00:52:58,860 ...στην πρωτεύουσα, Μεγαλειότατε. 623 00:53:00,508 --> 00:53:02,748 Νομίζω ότι θα φτάσει Αδριανούπολη εντός δέκα ημερών. 624 00:53:03,180 --> 00:53:04,770 Αδριανούπολη; 625 00:53:04,850 --> 00:53:07,235 Το ήθελε ο Ρουστέμ Πασάς. 626 00:53:07,940 --> 00:53:09,700 Αν σκέφτεσαι διαφορετικά... 627 00:53:10,500 --> 00:53:11,980 Είναι κατάλληλο. 628 00:53:13,700 --> 00:53:16,900 Αλλά πρέπει να καλωσορίσουμε ο πρίγκιπας με μια τελετή. 629 00:53:19,380 --> 00:53:21,002 Ο κύριος φρουρός του πύλη, ο Αχμέτ Αγά θα... 630 00:53:21,082 --> 00:53:23,122 ...προσωπικά φροντίστε τα πάντα, Μεγαλειότατε. 631 00:53:23,380 --> 00:53:25,340 Επιπλέον ο Ρουστέμ Πασάς... 632 00:53:25,420 --> 00:53:28,020 ...προσωπικά θα χαιρετήστε τον πρίγκιπα. 633 00:53:36,079 --> 00:53:37,079 Sokollu. 634 00:53:37,620 --> 00:53:38,980 Προσέγγιση. 635 00:53:43,060 --> 00:53:46,300 Θέλω να διερευνήσετε το καφτάνι θέμα. 636 00:53:47,580 --> 00:53:50,885 Μάθετε ποιος τον δηλητηρίασε. 637 00:53:52,484 --> 00:53:55,235 Κρατήστε όμως μυστική την έρευνα. 638 00:53:59,260 --> 00:54:03,740 Κανείς δεν θα το μάθει, συμπεριλαμβανομένου του Ρουστέμ. 639 00:54:06,820 --> 00:54:10,780 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 640 00:54:12,153 --> 00:54:13,860 Μπορείτε να φύγετε. 641 00:54:27,710 --> 00:54:31,037 Λένε Βαγιαζήτ πήγε στον δικαστή. 642 00:54:31,940 --> 00:54:33,099 Τι συνέβη; 643 00:54:33,420 --> 00:54:36,620 Θα σας ενημερώσω αν έτσι ήταν, Υψηλότατε. 644 00:54:37,380 --> 00:54:40,060 Ο πρίγκιπας μας πήγε στο δες αν υπηρχαν... 645 00:54:40,140 --> 00:54:42,820 ...παράπονα και αιτήματα του λαού. 646 00:54:43,060 --> 00:54:46,940 Συχνά μιλάει στον δικαστή για αυτό. 647 00:54:51,100 --> 00:54:53,020 Δεν μου γράφεις όπως παλιά. 648 00:54:53,100 --> 00:54:57,240 Δεν το έκανα για να σπαταλήσω το πολύτιμό σου ώρα για μικρά θέματα, Υψηλότατε. 649 00:54:58,730 --> 00:55:01,560 Ο Βαγιαζήτ καταλαμβάνει α ιδιαίτερη θέση ανάμεσα στους γιους μου. 650 00:55:03,380 --> 00:55:06,610 Ακόμα κι αν είμαι αναγκασμένος να πω αλλιώς... 651 00:55:08,020 --> 00:55:10,873 ...είναι αυτός που πρέπει πάρει το θρόνο μετά την Αυτού Μεγαλειότητα. 652 00:55:12,281 --> 00:55:14,241 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 653 00:55:14,860 --> 00:55:17,360 Μην αμφιβάλλετε ότι εγώ κάνω τα πάντα... 654 00:55:17,440 --> 00:55:19,940 ...για την προετοιμασία του πρίγκιπας για το θρόνο. 655 00:55:20,020 --> 00:55:21,738 Δεν είναι αρκετό. 656 00:55:22,320 --> 00:55:24,670 Πρέπει πάντα πρόσεχε τι κάνει... 657 00:55:24,750 --> 00:55:27,100 ...και αποτρέψτε τον από κάνοντας τυχόν λάθη. 658 00:55:27,460 --> 00:55:30,358 Καταλαβαίνω τα λόγια σου πολύ καλά, Υψηλότατε. 659 00:55:31,105 --> 00:55:32,105 Πολύ καλό. 660 00:55:34,780 --> 00:55:36,222 Τώρα πες μου. 661 00:55:36,972 --> 00:55:38,654 Ο Βαγιαζήτ δεν έχει καμία σχέση... 662 00:55:38,734 --> 00:55:40,761 ...με τον Huricihan πια, σωστά; 663 00:55:41,437 --> 00:55:43,837 Ότι δεν το κάνουν γράφουν ο ένας στον άλλον. 664 00:55:43,918 --> 00:55:44,918 Το ελπίζω. 665 00:55:45,528 --> 00:55:46,667 Υψηλότατε. 666 00:55:47,334 --> 00:55:50,072 Αυτό είναι ένα θέμα του παρελθόντος τώρα. 667 00:55:56,500 --> 00:55:58,939 Πόσο ακόμα θα κρυφτώ, Βαγιαζήτ; 668 00:55:59,019 --> 00:56:01,940 Αφήστε με να μαντέψω. Μέχρι Η Σουλτάνα Χιουρρέμ φεύγει. 669 00:56:02,939 --> 00:56:05,744 Δεν είμαι ευχαριστημένος σχετικά, Huricihan. 670 00:56:05,824 --> 00:56:07,939 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο. 671 00:56:08,020 --> 00:56:11,660 Σκοπεύατε να της το πείτε όλα, το είπες! 672 00:56:11,860 --> 00:56:14,398 Όχι τώρα. Πρέπει να περιμένουμε για μια καλή στιγμή. 673 00:56:14,598 --> 00:56:17,540 Επίσης μην ξεχνάς τον αδελφό Η κατάσταση του Μουσταφά. 674 00:56:17,620 --> 00:56:19,580 Πρέπει να κρυβόμαστε, όπως αυτοί. 675 00:56:20,140 --> 00:56:22,496 Με ποιον με συγκρίνεις; 676 00:56:22,576 --> 00:56:24,053 Δεν είμαι η Mihrunisa. 677 00:56:24,860 --> 00:56:28,056 Έχω ευγενικό αίμα μέσα μου, Δεν μπορώ να κρυφτώ σαν φυγάς. 678 00:56:30,216 --> 00:56:31,316 Να είστε υπομονετικοί. 679 00:56:31,883 --> 00:56:34,776 Αν δεν σκεφτόμουν τα πάντα, Δεν θα σε έφερνα εδώ. 680 00:56:35,420 --> 00:56:37,700 Θα αντιμετωπίσουμε όλους όταν έρθει η ώρα. 681 00:56:38,619 --> 00:56:39,799 Καθένας. 682 00:56:48,100 --> 00:56:52,220 Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν, ειδικά αν δεν έχω στοιχεία. 683 00:56:53,660 --> 00:56:55,400 Ωστόσο. 684 00:56:56,220 --> 00:56:58,794 Η μαρτυρία σας θα λύσε αυτό το θέμα, Cihangir. 685 00:56:59,231 --> 00:57:01,137 Ο Ρουστέμ θα πάρει αυτό που του αξίζει. 686 00:57:12,900 --> 00:57:14,860 Πρίγκιπες. 687 00:57:15,180 --> 00:57:16,732 Για σένα μιλούσαμε. 688 00:57:17,537 --> 00:57:19,345 Ερευνάτε για το καφτάνι σωστά; 689 00:57:19,728 --> 00:57:20,651 Φυσικά. 690 00:57:20,731 --> 00:57:23,580 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να βγάλτε τελικά συμπεράσματα. 691 00:57:23,740 --> 00:57:27,700 Φαίνεται ότι το δηλητήριο ήταν προστέθηκε στο δρόμο προς την Αμάσεια. 692 00:57:30,369 --> 00:57:33,769 Αλλά τα άκουσα όλα συνέβη εδώ στο παλάτι. 693 00:57:35,900 --> 00:57:38,700 Cihangir, δεν πρέπει να κρατήσουμε Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει άλλο. 694 00:57:47,420 --> 00:57:49,777 Μεγαλειότατε. Πρίγκιπες Μουσταφά και Τζιχανγκίρ... 695 00:57:49,857 --> 00:57:51,980 ...σε περιμένουν να τα παραλάβουν. 696 00:57:52,860 --> 00:57:54,460 Ας έρθουν. 697 00:58:08,504 --> 00:58:10,344 Μεγαλειότατε. 698 00:58:13,140 --> 00:58:15,309 Μόλις γνωρίσαμε τον Ρουστέμ Πασά. 699 00:58:15,800 --> 00:58:18,320 Η έρευνα του καφτάνι άρχισε. 700 00:58:18,940 --> 00:58:22,220 Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό θα τιμωρηθεί. 701 00:58:24,940 --> 00:58:27,568 Δεν νομίζω τίποτα θα βγει απο αυτο... 702 00:58:28,558 --> 00:58:30,580 ...ειδικά αν φέρεται έξω από τον Ρουστέμ Πασά. 703 00:58:32,210 --> 00:58:33,293 Τι σημαίνει αυτό; 704 00:58:34,360 --> 00:58:35,980 Έχει ήδη αποφασίσει. 705 00:58:36,500 --> 00:58:39,983 Λέει ότι το δηλητήριο ήταν εφαρμόζεται στο καφτάν στο δρόμο... 706 00:58:40,063 --> 00:58:41,980 ...αλλά ο Cihangir σκέφτεται διαφορετικά. 707 00:58:43,500 --> 00:58:45,580 Είναι πεπεισμένος ότι το καφτάνι... 708 00:58:45,660 --> 00:58:47,740 ...δηλητηριάστηκε μέσα στο παλάτι. 709 00:58:51,938 --> 00:58:53,738 Σωστά, Cihangir; 710 00:59:01,828 --> 00:59:03,828 Cihangir; 711 00:59:04,820 --> 00:59:07,033 Ξέρεις πόσο Αγαπώ τον αδελφό Μουσταφά. 712 00:59:07,113 --> 00:59:09,720 Τι συνέβη με το το καφτάνι είναι απαράδεκτο. 713 00:59:09,900 --> 00:59:13,593 Επίσης δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 714 00:59:15,940 --> 00:59:17,900 Και δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 715 00:59:19,900 --> 00:59:24,380 Αλλά αν μιλήσεις με την Αυτού Μεγαλειότητα, οι συνέπειες θα είναι τραγικές. 716 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 Ανησυχείς τόσο πολύ για τον Ρουστέμ; 717 00:59:27,420 --> 00:59:30,700 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό θα επηρεάσει και τη μητέρα. 718 00:59:32,540 --> 00:59:34,500 Η σχέση της με Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ήδη κακή. 719 00:59:35,642 --> 00:59:38,522 Είναι η μητέρα μας, η Cihangir. 720 00:59:39,483 --> 00:59:42,323 Δεν θέλεις να την κατηγορήσουν με αυτό, σωστά; 721 00:59:53,740 --> 00:59:55,700 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι σίγουρος. 722 00:59:56,820 --> 01:00:00,919 Ειδικά σε ένα τέτοιο πολύ λεπτό θέμα. 723 01:00:01,403 --> 01:00:03,584 Το δικό μου είναι απλώς μια εικασία. 724 01:00:19,100 --> 01:00:20,740 Ελάτε. 725 01:00:24,060 --> 01:00:26,199 Υψηλότατε, οι πρίγκιπες Μουσταφά και... 726 01:00:26,279 --> 01:00:28,691 ...Ο Cihangir άφησε το δικό του Η αίθουσα της Μεγαλειότητας. 727 01:00:29,445 --> 01:00:31,534 Δόξα τω Θεώ όλα είναι καλά. 728 01:00:42,784 --> 01:00:44,744 Αδελφός. 729 01:00:49,924 --> 01:00:51,176 Ο αδερφός Μουσταφά. 730 01:01:02,576 --> 01:01:04,536 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 731 01:01:06,801 --> 01:01:08,761 Σε απογοήτευσα. 732 01:01:10,802 --> 01:01:13,322 Φοβόμουν ότι θα ήταν ακόμα χειρότερα. 733 01:01:16,580 --> 01:01:18,540 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 734 01:01:19,999 --> 01:01:21,251 Όχι. 735 01:01:21,828 --> 01:01:23,324 Σε καταλαβαίνω. 736 01:01:23,524 --> 01:01:26,822 Μετά από όλα, από τη μια πλευρά υπάρχει εγώ, από την άλλη η μητέρα σου. 737 01:01:29,246 --> 01:01:31,062 Ήταν λάθος μου. 738 01:01:31,142 --> 01:01:33,886 Δεν πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 739 01:01:48,100 --> 01:01:51,333 Ως αποτέλεσμα, ο πρίγκιπας Μουσταφά έκανε πορεία στην πρωτεύουσα. 740 01:01:52,000 --> 01:01:54,420 Οι Γιανίτσαροι τον συνάντησαν κοντά στην Κωνσταντινούπολη. 741 01:01:56,420 --> 01:01:58,380 Τον σταμάτησαν; 742 01:01:58,460 --> 01:02:00,020 Όχι πρίγκιπα. 743 01:02:00,620 --> 01:02:04,860 Φερχάτ Αγά λυγίζω το γόνατο στον πρίγκιπα Μουσταφά. 744 01:02:04,940 --> 01:02:07,720 Τόσο που οι Γενίτσαροι έφερε τον Μουσταφά στο παλάτι. 745 01:02:08,458 --> 01:02:10,204 Όλη η κόλαση λύθηκε στο παλάτι. 746 01:02:10,380 --> 01:02:12,872 Πρώτα νόμιζαν ότι ήταν εξέγερση. 747 01:02:13,224 --> 01:02:15,900 Όταν όμως το καφτάνι αποκαλύφθηκε το θέμα... 748 01:02:15,980 --> 01:02:17,333 ...και η ειρήνη αποκαταστάθηκε. 749 01:02:18,180 --> 01:02:19,880 Ποιος δηλητηρίασε αυτό το καφτάνι; 750 01:02:20,220 --> 01:02:21,660 Δεν το ξέρω, πρίγκιπα. 751 01:02:24,777 --> 01:02:26,994 Είναι σαφές ότι οι στρατιώτες τον αναγκάσουν να επαναστατήσει. 752 01:02:27,074 --> 01:02:29,137 Αργά ή γρήγορα θα επαναστατήσει. 753 01:02:30,180 --> 01:02:32,425 Ο Αλί Αγά ήταν σύμμαχος του Μουσταφά. 754 01:02:33,457 --> 01:02:36,300 Φαίνεται ότι ο Φερχάτ Στον ίδιο δρόμο είναι και ο Αγά. 755 01:02:38,460 --> 01:02:40,260 Οι στρατιώτες είναι ακόμα στο πλευρό του. 756 01:02:41,300 --> 01:02:43,420 Χιλιάδες στρατιώτες. 757 01:02:43,500 --> 01:02:45,805 Δεν θα αλλάξουν πλευρές σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 758 01:02:47,951 --> 01:02:49,451 Και μην ξεχνάς πρίγκιπα μου.. 759 01:02:50,424 --> 01:02:52,174 Η Αυτού Μεγαλειότητα στέκεται μαζί σας. 760 01:02:53,540 --> 01:02:55,660 Λοιπόν, Γκαζανφέρ; Δεν βλέπεις; 761 01:02:55,740 --> 01:02:57,860 Ο αδερφός μου ανοιχτά τον προκάλεσε. 762 01:02:58,521 --> 01:03:00,985 Μπορεί να πάρει τον θρόνο, αν το ήθελε. 763 01:03:01,916 --> 01:03:05,416 Μπορεί να στείλει δήμιους σε αυτό το παλάτι, αν ήθελε. 764 01:03:08,380 --> 01:03:10,340 Δώσε μου νερό. 765 01:03:30,820 --> 01:03:32,780 Φέρε μου κρασί. 766 01:03:34,740 --> 01:03:36,108 Πρίγκιπα, μετάνιωσες... 767 01:03:36,188 --> 01:03:38,580 Μη μιλάς, Γκαζανφέρ. Φέρτε κρασί. 768 01:03:39,180 --> 01:03:40,340 Όπως θέλετε. 769 01:03:44,759 --> 01:03:46,660 Ο Θεός να μας σώσει. 770 01:03:48,560 --> 01:03:51,740 Πώς να τολμήσει ο Μουσταφά να βαδίσουμε στην πρωτεύουσα; 771 01:03:52,100 --> 01:03:54,695 Πώς μπόρεσε η Αυτού Μεγαλειότητα να το αφήσει αυτό ατιμώρητο; 772 01:03:56,260 --> 01:04:00,020 Προφανώς το έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα μην το αντιμετωπίζετε ως εξέγερση. 773 01:04:00,330 --> 01:04:02,876 Τι είναι αυτό, αν όχι εξέγερση, Μέντορα; 774 01:04:03,593 --> 01:04:06,843 Το λέω χρόνια, όχι ένας με πίστεψε. Τώρα βλέπεις! 775 01:04:07,043 --> 01:04:08,944 Φαίνεται ότι ο Μουσταφά μπορεί να προχωρήσει... 776 01:04:09,024 --> 01:04:11,260 ...το παλάτι και σφάξτε τους πάντες! 777 01:04:11,460 --> 01:04:13,840 Αυτό δεν είναι απόδειξη ότι δεν επαναστάτησε; 778 01:04:14,044 --> 01:04:15,706 Όπως είπες, αν αυτός το ήθελε, μπορούσε να το κάνει. 779 01:04:15,786 --> 01:04:17,980 Οι Γενίτσαροι τον υποστηρίζουν πλήρως. 780 01:04:18,752 --> 01:04:21,138 Σήμερα αυτό είναι αλήθεια, εντάξει. 781 01:04:21,400 --> 01:04:23,238 Τι γίνεται όμως με το αύριο; 782 01:04:23,363 --> 01:04:24,662 Τι θα γίνει αύριο; 783 01:04:24,742 --> 01:04:27,160 Θα περιμένουμε τον Μουσταφά να μας δείξεις έλεος; 784 01:04:28,700 --> 01:04:30,462 Άνοιξε τα μάτια σου. 785 01:04:30,661 --> 01:04:32,627 Δείτε την αλήθεια ήδη! 786 01:04:32,708 --> 01:04:36,002 Ο αδερφός σου που εσύ αγάπη και σεβασμό τόσο πολύ... 787 01:04:36,082 --> 01:04:37,640 ...είναι ο εχθρός σου! 788 01:04:39,970 --> 01:04:41,930 Άνοιξε τα μάτια σου! 789 01:04:47,580 --> 01:04:49,540 Τι πιστεύεις, Μέντορα; 790 01:04:50,620 --> 01:04:52,462 Έχει δίκιο η Σουλτάνα. 791 01:04:53,200 --> 01:04:55,708 Κι ας είναι ο πρίγκιπας δεν είναι εχθρός σου, είναι... 792 01:04:55,788 --> 01:04:58,660 ...ο κύριος αντίπαλος σου μέσα ο αγώνας για τον θρόνο. 793 01:04:59,500 --> 01:05:02,312 Πρέπει να είσαι προσεκτικός στην αντιμετώπιση του... 794 01:05:02,392 --> 01:05:04,620 ...ειδικά μετά από ένα τέτοιο γεγονός. 795 01:05:09,780 --> 01:05:11,063 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 796 01:05:12,240 --> 01:05:14,506 Πρέπει να επιστρέψω στο κεφάλαιο το συντομότερο δυνατό.. 797 01:05:14,659 --> 01:05:16,619 Δεν μπορώ να τους αφήσω να χρησιμοποιήσουν το δικό μου η απουσία ως ευκαιρία. 798 01:05:16,862 --> 01:05:18,508 Πρέπει να κάνουμε υπομονή, Υψηλότατε. 799 01:05:18,588 --> 01:05:20,233 Αν φύγεις χωρίς άδεια... 800 01:05:20,313 --> 01:05:22,380 ...αυτό θα κάνει μόνο η κατάσταση χειρότερη. 801 01:05:24,159 --> 01:05:26,159 Υψηλότατε. 802 01:05:26,240 --> 01:05:28,260 Πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 803 01:05:28,340 --> 01:05:29,850 Είμαι ήδη στο λαιμό βαθιά σε μπελάδες. 804 01:05:29,930 --> 01:05:31,682 Δεν έχω χρόνο για τα προβλήματά σου! 805 01:05:37,178 --> 01:05:38,178 Εισάγω. 806 01:05:44,380 --> 01:05:45,860 Πού είναι ο Gazenfer; 807 01:05:46,020 --> 01:05:48,940 Όταν τον είδα με κρασί, τον έστειλα πίσω. 808 01:05:54,100 --> 01:05:58,620 Είσαι θυμωμένος και νομίζεις ότι το χρειάζεσαι. 809 01:05:59,342 --> 01:06:00,982 καταλαβαίνω. 810 01:06:01,545 --> 01:06:03,791 Όταν όμως σταματήσεις όντας θυμωμένος θα... 811 01:06:03,871 --> 01:06:06,425 ...μετάνιωσε που έχεις αθέτησε την υπόσχεσή σου. 812 01:06:08,300 --> 01:06:09,336 Είπες ότι τίποτα δεν θα... 813 01:06:09,416 --> 01:06:10,940 ...συμβαίνει αν πίνω με μέτρο. 814 01:06:11,020 --> 01:06:14,782 Κανείς δεν μπορεί να δει ή να ακούσει τις αμαρτίες μας. 815 01:06:16,398 --> 01:06:19,143 Μπορείς να πεις ψέματα σε οποιονδήποτε. 816 01:06:19,991 --> 01:06:21,987 Αλλά δεν μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου. 817 01:06:23,660 --> 01:06:27,460 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη δική σου συνείδηση. 818 01:06:28,929 --> 01:06:30,889 Άσε με. 819 01:06:33,432 --> 01:06:37,312 Μπορεί να θυμώσεις με εμένα, μπορείς να μου φωνάξεις. 820 01:06:38,380 --> 01:06:40,236 Έμαθα τα νέα από την πρωτεύουσα. 821 01:06:41,669 --> 01:06:45,354 Ό,τι κι αν κάνει ο πρίγκιπας Μουσταφά... 822 01:06:45,435 --> 01:06:48,267 ...όπως ακριβώς ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 823 01:06:48,708 --> 01:06:51,176 Θα καθίσεις στο θρόνο... 824 01:06:51,880 --> 01:06:53,435 ...και θα είμαι μαζί σου. 825 01:06:55,993 --> 01:07:00,087 Είστε ο αγαπημένος γιος της Αυτού Μεγαλειότητας. 826 01:07:01,340 --> 01:07:04,940 Του έδωσες μια υπόσχεση, να το θυμάσαι αυτό. 827 01:07:47,241 --> 01:07:48,681 Ποτό! 828 01:07:55,100 --> 01:07:56,187 Τι είναι αυτό; 829 01:07:57,386 --> 01:07:58,480 Τι μου έδωσες; 830 01:07:58,740 --> 01:08:00,180 Σιρόπι οπίου. 831 01:08:01,220 --> 01:08:03,180 Θα βοηθήσει στον πόνο. 832 01:08:04,100 --> 01:08:05,860 Θα σας ηρεμήσει. 833 01:08:06,860 --> 01:08:09,340 Έχει και άλλα χρήσιμα εφαρμογές, Atmaca. 834 01:08:10,900 --> 01:08:15,247 Παίρνετε αρκετά, ακόμα και το ο πιο σιωπηλός άνθρωπος τραγουδάει σαν πουλί. 835 01:08:16,746 --> 01:08:20,496 Ξεχύνει όλα όσα κρύβει. 836 01:08:50,420 --> 01:08:52,340 Είχες εφιάλτη; 837 01:08:52,420 --> 01:08:55,100 Δεν είναι τίποτα, κοιμήσου. 838 01:09:02,980 --> 01:09:04,729 Τώρα πες μου. 839 01:09:05,820 --> 01:09:07,268 Ποιος είσαι; 840 01:09:08,640 --> 01:09:10,100 Πώς σε λένε; 841 01:09:18,820 --> 01:09:20,601 Το όνομά μου... 842 01:09:22,602 --> 01:09:24,300 Το όνομά μου είναι Tugrul. 843 01:09:25,180 --> 01:09:26,180 Τουγκρούλ λοιπόν. 844 01:09:27,220 --> 01:09:28,820 Και ποιο είναι το παρατσούκλι σου; 845 01:09:30,505 --> 01:09:31,545 Παρατσούκλι; 846 01:09:32,180 --> 01:09:34,140 Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; 847 01:09:34,220 --> 01:09:36,220 Άτμα-- 848 01:09:37,704 --> 01:09:39,704 - Atmaca. - Atmaca. 849 01:09:42,728 --> 01:09:44,688 Ποιος είσαι, Atmaca; 850 01:09:45,780 --> 01:09:47,380 Που γεννηθήκατε; 851 01:09:47,952 --> 01:09:49,552 Ποιο είναι το καθήκον σου; 852 01:09:54,869 --> 01:09:56,869 εγω-- 853 01:09:57,740 --> 01:09:59,700 Είμαι επιδρομέας. 854 01:10:02,000 --> 01:10:03,960 Από την οικογένεια Τουρχάνογλου. 855 01:10:06,660 --> 01:10:07,680 εγω-- 856 01:10:09,712 --> 01:10:12,852 Γεννήθηκα στη Θεσσαλία. 857 01:10:14,700 --> 01:10:17,580 Πρέπει να φύγω, με περιμένουν. 858 01:10:19,882 --> 01:10:21,842 Θα πας όταν έρθει η ώρα. 859 01:10:22,985 --> 01:10:24,945 Πρώτα απάντησε στις ερωτήσεις μου. 860 01:10:26,698 --> 01:10:29,698 Ποιος σε έστειλε στον πρίγκιπα Μουσταφά; 861 01:10:35,060 --> 01:10:36,486 Πρέπει να πάω σπίτι. 862 01:10:37,222 --> 01:10:39,547 Με περιμένουν στο σπίτι. 863 01:11:17,100 --> 01:11:18,820 Με περιμένουν. 864 01:11:19,672 --> 01:11:20,806 Η γυναίκα μου. 865 01:11:22,101 --> 01:11:23,466 ο γιος μου. 866 01:11:25,380 --> 01:11:28,430 Άρα έχεις γυναίκα και παιδί. 867 01:11:28,850 --> 01:11:29,850 Καλός. 868 01:11:36,620 --> 01:11:38,642 Ποιον υπηρετείς, Atmaca; 869 01:11:39,620 --> 01:11:42,360 Ποιος σου είπε προστασία του πρίγκιπα Μουσταφά; 870 01:11:48,326 --> 01:11:49,826 εγω... 871 01:11:52,324 --> 01:11:53,822 εγω.. 872 01:12:18,180 --> 01:12:20,401 Γιατί πήγε ο πασάς στην Αδριανούπολη; 873 01:12:20,481 --> 01:12:23,300 Τον πέταξες έξω το παλάτι μετά το κρεβάτι σου; 874 01:12:24,460 --> 01:12:26,136 Είχε σημαντικά θέματα. 875 01:12:26,216 --> 01:12:30,020 Ένας Πέρσης ονόματι Έλκας Μίρζα πηγαινοέρχεται να τον συναντήσει. 876 01:12:30,100 --> 01:12:31,780 Έρχεται λοιπόν ο Έλκας Μίρζα. 877 01:12:32,340 --> 01:12:33,660 Τον ξέρεις; 878 01:12:34,309 --> 01:12:35,972 Έχω ακούσει πολλά για αυτόν. 879 01:12:36,658 --> 01:12:39,798 Λένε ότι είναι πολύ γενναίος και ελκυστικός άντρας. 880 01:12:40,260 --> 01:12:42,780 Όλοι όσοι τον βλέπουν τον θαυμάζουν. 881 01:12:43,026 --> 01:12:44,986 Και που το άκουσες αυτό; 882 01:12:45,580 --> 01:12:47,603 Όταν παντρεύτηκα με τον άντρα μου, τον... 883 01:12:47,683 --> 01:12:49,380 ...Μας έρχονταν πολύ συχνά οι Πέρσες. 884 01:12:49,857 --> 01:12:51,457 Έμαθα από αυτούς. 885 01:12:57,220 --> 01:13:00,920 Από τα περσικά Λαντς, Πρίγκιπα... 886 01:13:01,000 --> 01:13:04,700 ...Ο Μέγας, Έλκας Μίρζα, Η Υψηλότατη. 887 01:13:39,300 --> 01:13:41,072 Η Αυτού Μεγαλειότητα των τριών ηπείρων. 888 01:13:41,153 --> 01:13:43,185 Ο Μεγάλος Σουλτάνος, Σουλεϊμάν. 889 01:14:08,540 --> 01:14:09,658 Συγχωρέστε με. 890 01:14:10,480 --> 01:14:13,171 Μεγαλειότατε Δείχνω ασέβεια; 891 01:14:13,371 --> 01:14:15,179 Είμαι ο Ρουστέμ Πασάς. 892 01:14:15,259 --> 01:14:19,940 Ο μοναδικός εκπρόσωπος του Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 893 01:14:23,580 --> 01:14:25,540 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 894 01:14:26,580 --> 01:14:30,705 Βλέποντάς σας περικυκλωμένοι με όλα αυτά τα μεγαλεία... 895 01:14:31,820 --> 01:14:34,020 ...κάποιος θα κάνει λάθος εσείς για την Αυτού Μεγαλειότητα. 896 01:14:37,100 --> 01:14:41,180 Λυπήθηκα όταν δεν το έκανες αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου, Πρίγκιπα. 897 01:14:41,620 --> 01:14:45,402 Μα όταν σε είδα στην πόρτα μου σήμερα... 898 01:14:45,960 --> 01:14:47,527 ...Χάρηκα πολύ. 899 01:14:47,607 --> 01:14:50,780 Τέλος, έχω το τιμή να σας φιλοξενήσω. 900 01:14:52,241 --> 01:14:53,281 Παρακαλώ. 901 01:14:58,140 --> 01:15:00,060 Δεν χρειάζεται Ευταλία, δεν πίνω. 902 01:15:00,140 --> 01:15:02,734 Αλλά εμείς οι ίδιοι φτιάξτε αυτό το νόστιμο κρασί. 903 01:15:03,234 --> 01:15:05,764 Το πιο νόστιμο κρασί της περιοχής.. 904 01:15:05,845 --> 01:15:08,096 Μάζεψα μόνος μου τα σταφύλια. 905 01:15:39,900 --> 01:15:42,651 Ξέρεις το σκοπό της άφιξής μου. 906 01:15:42,731 --> 01:15:45,215 Θέλω να ξεκινήσω έναν πόλεμο ενάντια στον αδερφό μου... 907 01:15:45,295 --> 01:15:47,780 ...και πάρε τον θρόνο μου. 908 01:15:48,740 --> 01:15:51,395 Νομίζω ότι στο τωρινή κατάσταση... 909 01:15:51,475 --> 01:15:53,620 ...το να το πετύχεις αυτό δεν θα είναι εύκολο. 910 01:15:54,620 --> 01:15:56,624 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 911 01:15:57,880 --> 01:16:03,060 Αλλά αν πάει ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν να με στηρίξει κανείς δεν θα με σταματήσει. 912 01:16:04,020 --> 01:16:09,660 Έτσι, μπορώ να βρω μια χώρα που είναι φιλικό προς τους Οθωμανούς. 913 01:16:10,460 --> 01:16:14,087 Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό αυτό θα ενδιαφέρει τον κυβερνήτη μας. 914 01:16:14,700 --> 01:16:16,860 Είναι απασχολημένος με χριστιανικές χώρες. 915 01:16:16,940 --> 01:16:19,960 Ακόμα δεν έχουμε υπογράψει ειρήνη συμφωνίες με την Αυστρία. 916 01:16:20,900 --> 01:16:23,460 απεσταλμένοι του Φερδινάνδου ήταν περιμένοντας περίπου δύο χρόνια. 917 01:16:25,460 --> 01:16:27,858 Συγχωρέστε το θράσος μου, Σεβασμιώτατε. 918 01:16:28,406 --> 01:16:32,183 Αλλά ποτέ δεν θα να μπορείς να χαλαρώσεις... 919 01:16:32,263 --> 01:16:36,040 ...χωρίς εξασφάλιση το περσικό μέτωπο. 920 01:16:36,380 --> 01:16:38,928 Ειλικρινά θέλω να σε στηρίξω κι εγώ... 921 01:16:39,008 --> 01:16:41,555 ...αλλά ας είμαστε λογικοί. 922 01:16:42,308 --> 01:16:44,574 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα αποφασίσει για ένα... 923 01:16:44,654 --> 01:16:47,556 ...δαπανηρή καμπάνια εναντίον του αδελφού σου. 924 01:16:54,642 --> 01:16:55,837 Ωστόσο. 925 01:16:57,363 --> 01:17:00,949 Αν μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα Ο Tahmasb έχει... 926 01:17:01,029 --> 01:17:04,615 ...σχέσεις με το δικό του ο γιος του πρίγκιπα Μουσταφά... 927 01:17:05,465 --> 01:17:07,214 ...μετά αλλάζουν όλα. 928 01:17:08,620 --> 01:17:10,775 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 929 01:17:11,982 --> 01:17:15,187 Αλλά δεν το έκανα καταλαβαίνω οτιδήποτε. 930 01:17:15,820 --> 01:17:17,780 Τι περιμένεις από μένα; 931 01:17:20,036 --> 01:17:21,916 Το στήθος με το Το καφτάν πήγε μαζί... 932 01:17:21,996 --> 01:17:23,876 ...με τους φρουρούς και ο αγγελιοφόρος. 933 01:17:25,340 --> 01:17:29,580 Ο αγγελιοφόρος πέθανε ως μόλις φόρεσε το καφτάνι. 934 01:17:31,300 --> 01:17:33,953 Μίλησα με όλους τους φρουρούς... 935 01:17:34,033 --> 01:17:36,686 ...αλλά δεν πήρα καμία απόδειξη. 936 01:17:38,682 --> 01:17:41,683 Ωστόσο, έμαθα κάτι σημαντικό. 937 01:17:42,701 --> 01:17:44,661 Τι; 938 01:17:45,100 --> 01:17:47,788 Η βοηθός του ράφτη... 939 01:17:49,020 --> 01:17:50,556 ...εξαφανίστηκε ξαφνικά. 940 01:17:51,354 --> 01:17:53,834 Κανείς δεν τον έχει ακούσει εδώ και καιρό. 941 01:17:55,220 --> 01:17:57,180 Βρείτε τον και φέρτε τον σε μένα. 942 01:17:57,658 --> 01:17:59,429 Έχω ήδη δώσει η διαταγή, Μεγαλειότατε. 943 01:17:59,509 --> 01:18:00,509 Τον ψάχνουν. 944 01:18:01,260 --> 01:18:03,980 Είμαι σίγουρος, ωστόσο, ότι θα βρουν το πτώμα του. 945 01:18:06,156 --> 01:18:08,015 Φαίνεται ότι... 946 01:18:09,820 --> 01:18:14,420 ...το δηλητήριο ήταν εφαρμόζεται μέσα στο παλάτι. 947 01:18:21,540 --> 01:18:23,820 Συνέχισε την έρευνα, Sokollu. 948 01:18:25,192 --> 01:18:28,948 Μην κάνεις βήμα πίσω, ανεξάρτητα από το ποιος κατηγορείται. 949 01:18:30,314 --> 01:18:31,314 Καταλαβαίνετε; 950 01:18:35,067 --> 01:18:36,317 Μπορείς να φύγεις. 951 01:19:02,860 --> 01:19:04,293 τρώω αλάτι. 952 01:19:05,580 --> 01:19:07,815 Κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι με καρφιά. 953 01:19:09,565 --> 01:19:11,316 Η γλώσσα μου έχει σωπάσει. 954 01:19:11,516 --> 01:19:13,566 Δεν μπορώ να μιλήσω. 955 01:19:14,460 --> 01:19:16,825 Ούτε δράκοι... 956 01:19:18,120 --> 01:19:20,740 ...ούτε οι δηλητηριώδεις εχθροί μου. 957 01:19:21,380 --> 01:19:24,030 Ούτε οι φίλοι μου που έκρυψαν τα στιλέτα τους... 958 01:19:24,110 --> 01:19:26,760 ...κάτω από τα ρούχα τους μπορούσε να με νικήσει. 959 01:19:28,940 --> 01:19:33,368 Έχω δει πολλές εποχές, θάνατοι και γεννήσεις... 960 01:19:34,259 --> 01:19:37,859 ...πόλεμοι και γάμοι όλα αυτά τα χρόνια. 961 01:19:37,940 --> 01:19:40,140 Νιώθεις ότι κάλυψες... 962 01:19:40,220 --> 01:19:42,420 ...εγώ με προστατευτική γοητεία. 963 01:19:42,700 --> 01:19:45,980 Και άφησε ένα πράγμα για να με βλάψει. 964 01:19:47,380 --> 01:19:48,890 Θεός. 965 01:19:49,860 --> 01:19:53,580 Λυπήσου με, δείξε έλεος. 966 01:19:54,820 --> 01:19:57,823 Με έχετε δοκιμάσει με το απουσία του εραστή μου κάποτε. 967 01:19:58,861 --> 01:20:01,112 Μην με αφήσεις να είμαι ξανά μακριά του. 968 01:20:02,503 --> 01:20:04,257 Φέρτε μας ξανά μαζί. 969 01:20:14,220 --> 01:20:16,487 Μου είπαν ότι είσαι στο δωμάτιο της μητέρας μου. 970 01:20:16,567 --> 01:20:18,834 Παρήγγειλα το φαγητό σας να φερθεί εδώ. 971 01:20:19,034 --> 01:20:20,194 Θα φάμε μαζί εδώ. 972 01:20:20,460 --> 01:20:22,100 Δεν χρειάζεται, δεν πεινάω. 973 01:20:22,180 --> 01:20:24,140 Ξέρω ότι δεν τρως σωστά για μέρες. 974 01:20:25,580 --> 01:20:28,147 Κάποια βράδια εσύ ούτε καν δείπνο. 975 01:20:29,620 --> 01:20:31,380 Η υγεία σας θα επιδεινωθεί αν συνεχίσετε έτσι. 976 01:20:31,460 --> 01:20:33,020 δεν έχω όρεξη. 977 01:20:33,100 --> 01:20:34,479 Δεν θα το επιτρέψω. 978 01:20:34,559 --> 01:20:36,860 Πρέπει να πάρετε φροντίδα των γευμάτων σας. 979 01:20:39,820 --> 01:20:41,026 Πανέμορφο φεγγάρι μου. 980 01:20:41,106 --> 01:20:43,420 Δεν έχετε να ανησυχείς για μένα. 981 01:20:44,700 --> 01:20:48,380 Είμαι δυνατός και υγιής, κι ας πληγωθεί η ψυχή μου. 982 01:20:56,100 --> 01:20:59,611 Και οι δύο ξέρουμε τι θα γίνει βοηθήστε να γιατρέψετε την ψυχή σας. 983 01:21:01,508 --> 01:21:04,012 Δεν θα μπορούσατε ποτέ να μιλήσετε για αυτό μέχρι τώρα. 984 01:21:05,116 --> 01:21:07,114 Και δεν είχα το κουράγιο να το πω. 985 01:21:08,620 --> 01:21:10,630 Βάλτε ένα τέλος σε αυτόν τον χωρισμό. 986 01:21:10,710 --> 01:21:13,540 βασανίζεις τον εαυτό σου και τη μητέρα μου. 987 01:21:15,340 --> 01:21:18,940 Μπορείτε να αλλάξετε όλα με μια λέξη. 988 01:21:19,100 --> 01:21:21,060 Αν όλα ήταν τόσο εύκολα. 989 01:21:22,100 --> 01:21:24,300 Στην πραγματικότητα είναι τόσο εύκολο. 990 01:21:25,320 --> 01:21:27,260 Μια μόνο εντολή είναι αρκετή. 991 01:21:36,540 --> 01:21:38,500 Μεγαλειότατε... 992 01:21:48,260 --> 01:21:50,340 Δεν φαίνεται καθόλου καλά. 993 01:21:50,420 --> 01:21:54,180 Κάθε μέρα χωρίς τη μητέρα μου τον σκοτώνει όλο και περισσότερο. 994 01:21:57,380 --> 01:22:00,053 Ξέρω, Υψηλότατε. 995 01:22:00,133 --> 01:22:02,480 Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσει. 996 01:22:02,679 --> 01:22:04,728 Τότε κάνε κάτι, Αφίφε Χατούν. 997 01:22:05,254 --> 01:22:06,965 Η μητέρα μου πρέπει να επιστρέψει. 998 01:22:08,140 --> 01:22:10,725 Όπως γνωρίζετε, Αυτού Μεγαλειότης σε σκέφτομαι σαν μητέρα. 999 01:22:11,165 --> 01:22:12,166 Σε σέβεται. 1000 01:22:12,454 --> 01:22:14,340 Τι μπορώ να κάνω, Υψηλότατε; 1001 01:22:31,460 --> 01:22:33,180 Έλα μέσα. 1002 01:22:44,136 --> 01:22:45,385 ο πρίγκιπας μου. 1003 01:22:46,263 --> 01:22:47,764 Νουρμπανού. 1004 01:22:50,700 --> 01:22:52,660 Γύρνα πίσω στο χαρέμι, γυναίκα. 1005 01:23:06,420 --> 01:23:08,340 Γιατί αυτή η γυναίκα... 1006 01:23:08,420 --> 01:23:11,740 Σσσς... έλα σε μένα. Μου έλειψες τόσο πολύ. 1007 01:23:27,940 --> 01:23:30,212 Αν σου λείπω, γιατί πήγες για κυνήγι; 1008 01:23:32,366 --> 01:23:34,616 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ περνούν τόσο πολύ χρόνο στο κυνήγι. 1009 01:23:44,280 --> 01:23:46,240 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 1010 01:23:47,700 --> 01:23:49,660 Και σε σκέφτομαι συνέχεια. 1011 01:23:50,686 --> 01:23:53,076 Κρατάτε ένα ιδιαίτερο τόπος, Nurbanu. 1012 01:23:53,827 --> 01:23:55,340 Η λαμπερή μου γυναίκα. 1013 01:24:04,180 --> 01:24:06,985 Ακούω ότι είσαι απασχολημένος με κρατικές υποθέσεις. 1014 01:24:08,235 --> 01:24:09,695 Ωστόσο. 1015 01:24:10,317 --> 01:24:12,235 Πρέπει να είσαι προσοχή όταν έχετε... 1016 01:24:12,315 --> 01:24:14,233 ...τόσο όμορφο γυναίκα ως σύζυγος. 1017 01:24:14,780 --> 01:24:16,620 Δεν μπορείς να την παραμελήσεις. 1018 01:24:16,700 --> 01:24:19,393 Πρέπει να βαριέσαι το χαρέμι, Υψηλότατε. 1019 01:24:19,473 --> 01:24:21,620 Αφού είσαι εδώ σε κάθε ευκαιρία. 1020 01:24:22,041 --> 01:24:24,041 Ρουστεμ. 1021 01:24:24,460 --> 01:24:26,572 Έχει δίκιο, Mihrimah. 1022 01:24:27,220 --> 01:24:30,300 Από τότε που έφυγε η Χιουρρέμ, το χαρέμι δεν είναι διασκεδαστικό. 1023 01:24:31,540 --> 01:24:34,067 Ελπίζω ότι αυτό η λαχτάρα θα τελειώσει σύντομα. 1024 01:24:34,147 --> 01:24:35,660 Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα. 1025 01:24:36,380 --> 01:24:38,920 Δεν ξέρω πώς που θα γίνει. 1026 01:24:39,000 --> 01:24:41,540 Για την Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε να τη συγχωρήσει. 1027 01:24:48,432 --> 01:24:50,392 Εισάγω. 1028 01:24:52,420 --> 01:24:53,420 Σεβασμιώτατε. 1029 01:24:54,322 --> 01:24:56,500 Σε λίγο θα έρθει και ο Έλκας Μίρζα. 1030 01:24:56,820 --> 01:24:57,780 Καλός. 1031 01:24:57,860 --> 01:25:00,820 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι θα έρθουμε μαζί του. 1032 01:25:07,874 --> 01:25:09,126 Με συγχωρείτε. 1033 01:25:14,757 --> 01:25:16,050 Υψηλότατε. 1034 01:25:16,140 --> 01:25:18,100 Αυτό σας εστάλη. 1035 01:25:19,660 --> 01:25:20,700 Από ποιον είναι αυτό; 1036 01:25:20,780 --> 01:25:22,132 Μου το έδωσε ένας Αγάς. 1037 01:25:22,212 --> 01:25:25,020 Κάποιος έξω από το του παραδόθηκε το παλάτι. 1038 01:25:31,946 --> 01:25:32,946 Υψηλότατε; 1039 01:25:33,060 --> 01:25:36,300 Huricihan! Είναι εδώ! 1040 01:25:48,820 --> 01:25:51,660 Αυτός λοιπόν είναι ο Μίρζα. 1041 01:26:04,124 --> 01:26:05,623 Σεβασμιώτατε. 1042 01:26:06,180 --> 01:26:08,140 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 1043 01:26:09,112 --> 01:26:11,072 Είναι ακριβώς όπως οι φήμες. 1044 01:26:11,809 --> 01:26:13,180 Τι εννοείς; 1045 01:26:13,260 --> 01:26:16,300 Πολύ όμορφος, γενναίος νέος. 1046 01:26:17,488 --> 01:26:19,448 Κάθε γυναίκα πρέπει να έχει έναν τέτοιο άντρα. 1047 01:26:24,860 --> 01:26:27,220 Έχετε προσέξει πώς σας κοιτούσε; 1048 01:26:28,340 --> 01:26:30,260 Δεν ξέρω πού το πήρες από, Υψηλότατε. 1049 01:26:30,340 --> 01:26:32,424 Να πιστέψω στα μάτια μου ή εσένα; 1050 01:26:32,624 --> 01:26:33,782 Και τι από αυτό; 1051 01:26:33,982 --> 01:26:36,033 Κοιτάζοντας μια όμορφη η γυναίκα είναι μια θεϊκή πράξη. 1052 01:26:36,233 --> 01:26:39,142 Ειδικά αν αυτή η ομορφιά ονομάζεται Mihrimah. 1053 01:26:39,342 --> 01:26:42,118 Αυτός που τη δει θα πάει στον παράδεισο. 1054 01:26:42,318 --> 01:26:46,116 Αλλά θα καεί από την κόλαση φωτιά, καθώς δεν μπορεί να την έχει. 1055 01:26:46,673 --> 01:26:48,591 Αυτό είναι κάτι άλλο. 1056 01:26:53,577 --> 01:26:54,577 Huricihan. 1057 01:27:00,686 --> 01:27:01,686 Υψηλότατε; 1058 01:27:02,329 --> 01:27:04,224 Τι κάνεις εδώ; 1059 01:27:05,592 --> 01:27:08,140 Πώς έμαθες ότι είμαι εδώ; 1060 01:27:08,420 --> 01:27:10,380 Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου! 1061 01:27:11,300 --> 01:27:13,024 Τι κάνεις στην Kutahya; 1062 01:27:13,104 --> 01:27:15,180 Ποιος είναι ο στόχος σας; Γιατί ήρθες;! 1063 01:27:15,260 --> 01:27:18,185 Ξέρεις πολύ καλά τι ο σκοπός της άφιξής μου είναι. 1064 01:27:19,020 --> 01:27:21,527 Ήρθα για τον πρίγκιπά μας. 1065 01:27:21,607 --> 01:27:23,420 Μου το ζήτησε. 1066 01:27:23,500 --> 01:27:25,322 Ο Μπαγιαζίτ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 1067 01:27:25,402 --> 01:27:28,686 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, γνωρίζοντας ότι δεν συναινώ. 1068 01:27:28,886 --> 01:27:31,932 Αγωνιζόμαστε για ένα αδύνατη αγάπη, Υψηλότατε. 1069 01:27:32,600 --> 01:27:34,700 Γνωρίζαμε τους πάντες θα ήταν εναντίον του. 1070 01:27:34,820 --> 01:27:37,460 Μη μου μιλάς για αγάπη! 1071 01:27:37,670 --> 01:27:40,600 Ξέρω ποιος μας έστειλε και γιατί! 1072 01:27:41,467 --> 01:27:43,466 Αυτή είναι η αποστολή σου σωστά; 1073 01:27:44,060 --> 01:27:48,340 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ζήσω ευτυχώς με τον πρίγκιπα. 1074 01:27:49,660 --> 01:27:51,413 Ξέρω, ωστόσο, ότι εσύ... 1075 01:27:51,493 --> 01:27:53,820 ...θα κάνει τα πάντα για να το αποτρέψει. 1076 01:27:54,980 --> 01:27:56,940 Έχετε μόνο ένα επιλογή, δηλαδή να με σκοτώσεις. 1077 01:27:59,780 --> 01:28:02,380 Ξέρεις καλά πώς να πάρεις μια ζωή! 1078 01:28:03,340 --> 01:28:05,260 Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; 1079 01:28:05,340 --> 01:28:08,860 Πώς μπορείς να το μιλήσεις αυτό πολύ μπροστά μου; 1080 01:28:13,180 --> 01:28:16,020 Έχεις συνηθίσει σε όλους τρέμοντας στο... 1081 01:28:16,100 --> 01:28:18,940 ...εσύ και υποκλίνομαι εσύ αλλά δεν θα το κάνω. 1082 01:28:19,840 --> 01:28:23,010 Το όνομά μου είναι Η Huricihan, κόρη του... 1083 01:28:23,090 --> 01:28:26,260 ...Ιμπραήμ της Πάργας. Και η Χατιτζέ Σουλτάνα. 1084 01:28:27,660 --> 01:28:29,620 Όπως είπε ο πατέρας μου: 1085 01:28:30,100 --> 01:28:32,757 «Το σκοτάδι του το παρελθόν δεν θα φύγει... 1086 01:28:32,837 --> 01:28:34,980 ...θα σε κυνηγήσει σαν σκιά'' 1087 01:28:35,620 --> 01:28:38,100 ''Θα έρθει η μέρα όταν όλοι... 1088 01:28:38,180 --> 01:28:40,660 ...θα πνιγεί στο αίμα χύνουν'' 1089 01:28:49,960 --> 01:28:51,920 Μπορείτε να φύγετε. 1090 01:28:56,369 --> 01:28:58,059 Υψηλότατε. 1091 01:28:58,140 --> 01:29:00,225 Πώς μπορείτε να μπείτε χωρίς άδεια; 1092 01:29:00,305 --> 01:29:01,740 Τι κάνεις εδώ; 1093 01:29:01,820 --> 01:29:04,965 Πρόσφατα, ο πρίγκιπας κυνηγάει πολύ συχνά. 1094 01:29:06,463 --> 01:29:11,940 Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένα γυναίκα που κυνηγά. 1095 01:29:12,820 --> 01:29:16,066 Dilsah Hatun, μην το κάνεις εχεις τιποτα να κανεις? 1096 01:29:16,520 --> 01:29:19,374 Αν όχι, θα σου βρω κάτι. 1097 01:29:19,455 --> 01:29:20,455 Περιμένετε. 1098 01:29:21,660 --> 01:29:22,980 Ψάχνετε πάλι για μπελάδες; 1099 01:29:23,100 --> 01:29:24,980 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. 1100 01:29:25,060 --> 01:29:26,940 Απλώς λέω αυτό που άκουσα. 1101 01:29:27,020 --> 01:29:28,734 Βαρέθηκα τα ψέματά σου. 1102 01:29:29,258 --> 01:29:30,744 Φύγε από τα μάτια μου! 1103 01:29:31,460 --> 01:29:33,797 Αν θες να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου... 1104 01:29:33,877 --> 01:29:36,460 ...τότε ας είναι. Είμαι εντάξει με αυτό. 1105 01:29:44,300 --> 01:29:46,220 Τι λέει; 1106 01:29:46,300 --> 01:29:49,140 Μην ενοχλείτε, είναι κενή φλυαρία. 1107 01:29:53,500 --> 01:29:57,100 Ο μεγάλος μου Σάχης, σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν. 1108 01:30:20,220 --> 01:30:23,021 Είναι μεγάλη τιμή να σταθώ μπροστά σου. 1109 01:30:23,101 --> 01:30:25,100 Το περίμενα πολλά χρόνια. 1110 01:30:26,700 --> 01:30:27,889 Έλκας Μίρζα. 1111 01:30:29,934 --> 01:30:33,363 Είναι μεγάλη χαρά για να φιλοξενήσω τέτοια... 1112 01:30:33,443 --> 01:30:35,620 ...ένας ευγενής πρίγκιπας όπως εσύ. 1113 01:30:36,820 --> 01:30:39,025 Όσο είσαι στα εδάφη μου... 1114 01:30:39,105 --> 01:30:41,092 ...είσαι υπό την προστασία μου. 1115 01:30:41,695 --> 01:30:43,263 Θα είστε ευπρόσδεκτοι. 1116 01:30:45,861 --> 01:30:48,028 Υποκλίνομαι με σεβασμό στην εύνοιά σας. 1117 01:30:48,133 --> 01:30:50,553 Ο κυβερνήτης του επτά ηπείροι, οι... 1118 01:30:50,633 --> 01:30:53,519 ...καταφύγιο του κόσμου, Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 1119 01:30:58,020 --> 01:31:01,702 Ενημερώθηκα για την κατάστασή σου. 1120 01:31:02,701 --> 01:31:06,208 Προς το παρόν ξεκούραση, θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό εγκαίρως. 1121 01:31:06,408 --> 01:31:08,060 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 1122 01:31:09,140 --> 01:31:12,880 Ωστόσο, θα ήθελα να μιλήσουμε για ένα σημαντικό θέμα. 1123 01:31:14,100 --> 01:31:16,060 Όσο πιο γρήγορα βρεις έξω σχετικά τόσο το καλύτερο. 1124 01:31:17,700 --> 01:31:19,060 ακούω. 1125 01:31:19,381 --> 01:31:22,825 Ξέρεις την εχθρότητα ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου. 1126 01:31:23,224 --> 01:31:25,112 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι... 1127 01:31:25,192 --> 01:31:27,620 ...είσαι κι εσύ πλευρά σε αυτόν τον πόλεμο. 1128 01:31:28,540 --> 01:31:30,500 Αντιλαμβάνεστε τι λέτε; 1129 01:31:32,180 --> 01:31:36,468 Όταν ο Tahmasb έμαθε ότι εγώ θα βρεις καταφύγιο στα εδάφη σου... 1130 01:31:37,100 --> 01:31:39,300 ...αποφάσισε να οργανώσει μια ποταπή ενέδρα. 1131 01:31:39,900 --> 01:31:43,114 Στόχος του ήταν να οργανώσει μια εξέγερση πριν την άφιξή μου. 1132 01:31:44,860 --> 01:31:47,100 Ωστόσο, δόξα τω Θεώ το σχέδιό του απέτυχε. 1133 01:31:47,980 --> 01:31:48,961 Τι σχέδιο είναι αυτό; 1134 01:31:49,041 --> 01:31:51,100 Γιατί δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με αυτό; 1135 01:31:52,740 --> 01:31:56,157 Ο πρίγκιπας Μουσταφά έλαβε ένα δηλητηριασμένο καφτάνι... 1136 01:31:56,793 --> 01:32:01,255 ...αλλά δυστυχώς περσικά κατάσκοποι δηλητηρίασαν το καφτάνι. 1137 01:32:02,020 --> 01:32:03,330 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1138 01:32:03,410 --> 01:32:05,620 Πώς μπόρεσε ο Tahmasb να φτάσει εδώ; 1139 01:32:06,980 --> 01:32:08,660 Είσαι σίγουρος; 1140 01:32:09,300 --> 01:32:11,243 Δεν έχω καμία αμφιβολία, Μεγαλειότατε. 1141 01:32:11,323 --> 01:32:14,060 Οι πιο έμπιστοι άντρες μου με ενημέρωσε σχετικά. 1142 01:32:15,060 --> 01:32:18,820 Ήθελα να σε προειδοποιήσω, αλλά άργησα. 1143 01:32:22,700 --> 01:32:25,133 Υπήρχε ένας κατάσκοπος εδώ για πολύ καιρό. 1144 01:32:26,139 --> 01:32:27,680 Με το όνομα Ισμαήλ. 1145 01:32:28,275 --> 01:32:29,815 Τον χρησιμοποίησαν. 1146 01:32:32,060 --> 01:32:33,060 Μεχμέτ Πασάς. 1147 01:32:34,026 --> 01:32:37,076 Πώς λεγόταν ο αγνοούμενος ράφτης; 1148 01:32:37,660 --> 01:32:39,620 Ισμαήλ, Μεγαλειότατε. 1149 01:33:01,060 --> 01:33:01,953 Τι συνέβη; 1150 01:33:02,033 --> 01:33:03,860 Που είναι η γυναίκα και το παιδί; 1151 01:33:04,060 --> 01:33:07,260 Είναι και οι δύο νεκροί εδώ και πολύ καιρό. 1152 01:34:02,260 --> 01:34:07,110 Άνοιξε τα μάτια σου παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας! 1153 01:34:07,190 --> 01:34:08,780 Μην πεθάνεις! 1154 01:34:23,102 --> 01:34:24,822 Οσμάν. 1155 01:34:38,900 --> 01:34:40,860 Οσμάν, γιος. 1156 01:34:41,060 --> 01:34:42,693 Ο Οσμάν άνοιξε τα μάτια σου! 1157 01:34:42,893 --> 01:34:44,344 Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου! 1158 01:34:59,820 --> 01:35:01,780 Δεν θα πεθάνεις, Atmaca. 1159 01:35:03,180 --> 01:35:05,434 θα ζήσεις. 1160 01:35:07,965 --> 01:35:09,820 Αλλά είμαι στα όρια της υπομονής μου. 1161 01:35:11,780 --> 01:35:15,220 Για κάθε μέρα σιωπής, θα σε κόψουν κομμάτι κομμάτι. 1162 01:35:24,380 --> 01:35:26,300 Ο Ρουστέμ ανακάλυψε πώς για να καλύψει την προδοσία του. 1163 01:35:26,380 --> 01:35:28,174 Το ξέφυγε πάλι. 1164 01:35:28,374 --> 01:35:29,494 Κι αν είναι αλήθεια, πρίγκιπα μου; 1165 01:35:29,574 --> 01:35:31,214 Ίσως είναι όντως Ο Tahmasb που βρίσκεται πίσω από αυτό. 1166 01:35:31,354 --> 01:35:32,461 Όχι. 1167 01:35:32,541 --> 01:35:36,280 Αυτός ο ανόητος βάζει το κράτος μας σε κίνδυνο για χάρη του. 1168 01:35:38,740 --> 01:35:39,740 Πρίγκιπας. 1169 01:35:40,840 --> 01:35:42,820 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε για σας. 1170 01:35:51,980 --> 01:35:54,661 Επιτέλους είσαι εδώ, τι προσπαθείς να κάνεις; 1171 01:35:54,741 --> 01:35:56,180 Θέλεις να με σκοτώσεις; 1172 01:35:56,260 --> 01:35:58,329 Τι προσπαθείς να κάνεις μόνος σου μάνα; 1173 01:35:58,409 --> 01:36:00,981 Ο Huricihan μου είπε τα πάντα αλλά δεν έπρεπε. 1174 01:36:01,181 --> 01:36:03,354 Είναι άθλια. Την χτύπησες! 1175 01:36:03,580 --> 01:36:05,176 Τολμάς απαίτηση για απαντήσεις... 1176 01:36:05,256 --> 01:36:07,260 ...όταν πρέπει να είσαι ντρέπεσαι για την πράξη σου; 1177 01:36:07,420 --> 01:36:08,454 Ναι, είμαι ένοχος. 1178 01:36:08,534 --> 01:36:11,580 Αλλά δεν είναι ωραίο, τι έκανες στη Huricihan. 1179 01:36:11,660 --> 01:36:13,102 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα! 1180 01:36:13,182 --> 01:36:15,180 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω αν ήθελα! 1181 01:36:15,260 --> 01:36:18,340 Πίσω από το αθώο πρόσωπό της κρύβεται ένα φίδι! 1182 01:36:18,420 --> 01:36:20,730 Ήρθε εδώ για να εκδικηθείτε με... 1183 01:36:20,810 --> 01:36:21,980 ...για τους γονείς της! 1184 01:36:22,060 --> 01:36:24,831 Δεν ξέρω ποιος το είπε εσύ Huricihan ήσουν εδώ. 1185 01:36:25,460 --> 01:36:27,740 Αλλά ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας. 1186 01:36:27,980 --> 01:36:30,595 Το κορίτσι δεν είπε λέξη. 1187 01:36:30,841 --> 01:36:32,035 Την χτύπησες και την απείλησες... 1188 01:36:32,115 --> 01:36:33,675 ...χωρίς να της δώσει ευκαιρία να μιλήσουμε! 1189 01:36:33,780 --> 01:36:35,620 Και το πίστεψες, έτσι είναι; 1190 01:36:38,900 --> 01:36:41,325 Δεν ξέρω τι ισχύει ή όχι. 1191 01:36:41,968 --> 01:36:43,472 Αλλά υπάρχει ένα γεγονός 1192 01:36:43,776 --> 01:36:46,284 Είμαι ερωτευμένος με τον Huricihan, και είναι ερωτευμένη μαζί μου. 1193 01:36:47,087 --> 01:36:49,041 Είναι αυτό που είναι! 1194 01:36:49,340 --> 01:36:51,194 Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός; 1195 01:36:51,274 --> 01:36:55,173 Δεν είναι ερωτευμένη εσύ, το πρόβλημά της είναι με εμένα! 1196 01:36:55,373 --> 01:36:56,496 Ήρθε εδώ για να με πληγώσει! 1197 01:36:56,576 --> 01:36:58,491 Προσπαθεί να οδηγήσει μια σφήνα ανάμεσά μας. 1198 01:36:58,691 --> 01:37:01,215 Δεν έχεις βαρεθεί τα δικά σου τις δικές σου αλήθειες, μητέρα; 1199 01:37:01,295 --> 01:37:03,580 Μη νομίζεις εσύ μπορεί ποτέ να είναι λάθος; 1200 01:37:03,700 --> 01:37:06,241 Γιατί δεν προσπαθείς να με καταλάβεις; 1201 01:37:07,420 --> 01:37:09,620 Γιατί δεν προσπαθείς να κάνω μια προσπάθεια για μένα; 1202 01:37:09,820 --> 01:37:11,216 Είναι τόσο δύσκολο; 1203 01:37:15,755 --> 01:37:17,335 θα τη διώξω. 1204 01:37:17,798 --> 01:37:19,380 Θα φύγει αμέσως. 1205 01:37:19,540 --> 01:37:21,985 Μην τολμήσεις, μάνα. Μην το κάνετε. 1206 01:37:22,580 --> 01:37:25,420 Θα κάψεις το τελευταίο γέφυρα μεταξύ μας. 1207 01:37:31,020 --> 01:37:34,740 Είναι αλήθεια ότι έλαβα ένα δηλητηριώδες καφτάνι πριν από χρόνια. 1208 01:37:40,260 --> 01:37:43,466 Ένιωθε σαν το σύνολο ο κόσμος κατέρρευσε εκείνη την ημέρα. 1209 01:37:48,413 --> 01:37:50,163 Το ανέχτηκα πάντως. 1210 01:37:51,420 --> 01:37:54,940 Δεν σκέφτηκα καν μια εξέγερση. 1211 01:37:57,100 --> 01:37:59,291 Έθαψα αυτό το καφτάνι με το... 1212 01:37:59,855 --> 01:38:02,584 ...θυμός που ήταν μεγαλώνει μέσα μου. 1213 01:38:17,461 --> 01:38:19,421 Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου εκείνη την ημέρα. 1214 01:38:22,140 --> 01:38:25,267 Ό,τι κι αν γίνει συμβαίνει, δεν θα άφηνα... 1215 01:38:25,347 --> 01:38:28,140 ...ο γιος μου πέρασε το ίδιο πράγμα. 1216 01:38:33,020 --> 01:38:35,940 Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού. 1217 01:38:37,100 --> 01:38:39,060 δεν θα σε σκοτώσω. 1218 01:38:40,691 --> 01:38:44,340 Δεν θα το κάνω ποτέ. 1219 01:38:47,617 --> 01:38:51,002 Αν δεν ερχόμουν εδώ. 1220 01:38:51,863 --> 01:38:55,109 Αν έθαψα εκείνο το καφτάνι όπως εσύ. 1221 01:38:56,981 --> 01:38:58,727 Δεν θα μάθαινα ποτέ την αλήθεια. 1222 01:39:00,580 --> 01:39:02,244 Και αυτή η λύπη... 1223 01:39:03,117 --> 01:39:06,013 ...θα με έτρωγε από μέσα. 1224 01:39:12,260 --> 01:39:15,255 Σήμερα δίνω μια υπόσχεση εσύ και στον εαυτό μου. 1225 01:39:16,753 --> 01:39:18,497 Ποτέ ξανά… 1226 01:39:18,951 --> 01:39:21,171 ...θα σε κάνω να το περάσεις αυτό. 1227 01:39:22,820 --> 01:39:25,684 Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού. 1228 01:39:28,148 --> 01:39:30,780 Δεν θα επαναστατήσω ποτέ εναντίον σας, μεγαλειότατε. 1229 01:39:30,919 --> 01:39:31,919 Ποτέ ποτέ. 1230 01:39:41,260 --> 01:39:47,100 Η ανθρώπινη ψυχή, όπως ο ουρανός και κόλαση, αποτελείται από πολλούς κύκλους. 1231 01:39:48,100 --> 01:39:51,714 Σε κάθε κύκλο υπάρχουν κήποι... 1232 01:39:51,794 --> 01:39:55,980 ...λάκκους ταλαιπωρίας, λουλούδια και φωτιά. 1233 01:39:58,140 --> 01:40:01,689 Κατεβαίνοντας μέσα τα βάθη της κόλασης... 1234 01:40:01,769 --> 01:40:04,420 ...αντιμετωπίζεις το δικό σου κακό. 1235 01:40:17,380 --> 01:40:21,063 Το σκοτάδι του το παρελθόν δεν θα φύγει ποτέ. 1236 01:40:21,143 --> 01:40:23,700 Σε κυνηγάει σαν σκιά. 1237 01:40:24,340 --> 01:40:27,816 Τα ψέματα που είπες, τις καρδιές που έχεις... 1238 01:40:27,896 --> 01:40:31,372 ...σπασμένα, η ζήλια σου, την αδικία σου. 1239 01:40:32,046 --> 01:40:35,041 Οι προδοσίες σου, η κακή σου πρόθεση. 1240 01:40:35,249 --> 01:40:38,068 Θα σταθούν μπροστά σου. 1241 01:40:56,460 --> 01:41:01,627 Οι όρκοι σας ειλικρινά πήρε αλλά μετά έσπασε... 1242 01:41:01,827 --> 01:41:05,136 ...θα σταθεί μπροστά σου σαν αθάνατα φαντάσματα. 1243 01:41:06,140 --> 01:41:08,060 Και τότε θα καταλάβεις. 1244 01:41:08,140 --> 01:41:13,305 Όταν υπόσχεσαι στον εαυτό σου ''Δεν θα το ξανακάνω αυτό'' 1245 01:41:13,711 --> 01:41:16,889 Ο διάβολος θα πέσει όλα αυτά που κάνει... 1246 01:41:16,970 --> 01:41:20,210 ...και δουλέψτε μέχρι κάνεις αυτό το πράγμα.